1
00:00:29,851 --> 00:00:35,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> မှ

2
00:01:10,851 --> 00:01:13,028
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

3
00:01:13,063 --> 00:01:14,307
အဆင်ပြေပါသလား။
မင်းဓာတ်ပုံရိုက်ရင်

4
00:01:14,331 --> 00:01:15,830
ဘာကြောင့်လဲ?

5
00:01:15,866 --> 00:01:17,165
ဝါသနာတစ်မျိုး၊

6
00:01:17,200 --> 00:01:19,634
တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ
ငါ့မျက်လုံးကို ဖမ်းတယ်၊ ငါ...

7
00:01:19,670 --> 00:01:20,502
မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖမ်းတယ်လို့ ပြောတာလား။

8
00:01:20,537 --> 00:01:21,636
ငါ့ကို?

9
00:01:21,672 --> 00:01:23,138
အဲဒါ အလင်းရောင်၊

10
00:01:23,173 --> 00:01:26,841
မင်းရဲ့ချစ်စရာခွေးလေး
ဤလှပသောပန်းများ။

11
00:01:26,877 --> 00:01:28,476
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။

12
00:01:28,512 --> 00:01:32,547
ပုံကောင်းကောင်းမရိုက်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

13
00:01:32,583 --> 00:01:33,760
သင်လုပ်နေတာတွေကိုသာလုပ်ပါ။

14
00:01:33,784 --> 00:01:35,417
သင်နေတတ်သလိုနေပါ။

15
00:02:07,718 --> 00:02:09,117
ဟေး၊ ဘင်။

16
00:02:09,152 --> 00:02:10,418
ပြီးခါနီးပြီလား?

17
00:02:10,454 --> 00:02:11,620
ဟုတ်တယ်

18
00:02:11,655 --> 00:02:13,121
အေမီ...

19
00:02:13,156 --> 00:02:15,624
မလုပ်မိစေရန် ဖော်ရွေသောသတိပေးချက်
layout ကိုပြောင်းလဲခြင်း။

20
00:02:15,659 --> 00:02:16,491
ငါပဲထင်ခဲ့တာ...

21
00:02:16,526 --> 00:02:17,959
အယ်ဒီတာတွေ လုပ်မယ်။
ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊

22
00:02:17,995 --> 00:02:19,227
မင်းမဟုတ်ဘူး။

23
00:02:19,262 --> 00:02:20,929
ပြေးလိုက်ရုံပါပဲ။
software မှတဆင့်။

24
00:02:20,964 --> 00:02:22,897
နားလည်ပြီ။

25
00:02:24,234 --> 00:02:26,368
အခွင့်ကောင်းကိုလက်မလွှတ်နဲ့။

26
00:02:26,403 --> 00:02:27,702
အဆင်ပြေလား?

27
00:02:27,738 --> 00:02:28,738
ဟုတ်ပြီ

28
00:02:34,177 --> 00:02:35,744
အေမီ...

29
00:02:35,779 --> 00:02:36,911
ဖော်ရွေသောသတိပေးချက်တစ်ခုသာ...

30
00:02:36,947 --> 00:02:39,481
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ တွေးနေဖို့ မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် အခြားနေ့ရက်များကို သိမ်းယူပါ။

31
00:02:39,516 --> 00:02:41,816
ကြိုတင်မပါဘဲ
ရေးသားခွင့်ပြုချက်။

32
00:02:41,852 --> 00:02:44,753
ဒီအပြင်အဆင်က ညစ်ပတ်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီဓာတ်ပုံတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

33
00:02:44,788 --> 00:02:47,122
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လစာနဲ့ ခံစားခွင့်တွေက ဒီလိုပါပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငှားခတော့ အကျုံးဝင်တယ်။

34
00:02:47,157 --> 00:02:48,256
အနိုင်နိုင်။

35
00:02:48,291 --> 00:02:50,325
တီထွင်ဖန်တီးမှုတွေကိုလည်း ကြားခဲ့ရတယ်။
သွေးသစ်အချို့ရရှိခြင်း။

36
00:02:50,360 --> 00:02:51,292
Camilla ၏အကြိုက်ဆုံးဓာတ်ပုံဆရာ

37
00:02:51,328 --> 00:02:53,294
သူမ၏ခြေထောက်ကျိုး
ထိုမိုးပျံခုန်ချခြင်းတာဝန်

38
00:02:53,330 --> 00:02:55,630
ဒါနဲ့ သူခေါ်နေတယ်။
ဟဲဗီးဝိတ်အချို့။

39
00:02:55,666 --> 00:02:57,132
Lisa Benton ခြေထောက်ကျိုးသွားပြီလား?

40
00:02:58,135 --> 00:03:00,468
သူမယူဆခဲ့ပါတယ်။
ဒီရေတံခွန်အပိုင်းကိုလုပ်ဖို့။

41
00:03:00,504 --> 00:03:02,871
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

42
00:03:12,783 --> 00:03:14,249
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

43
00:03:14,284 --> 00:03:15,850
<i>Carpe Diem.</i>

44
00:03:15,886 --> 00:03:18,153
ငါ့ကိုယုံပါ၊
Camilla က စိတ်ဓာတ်မကျဘူး။

45
00:03:18,188 --> 00:03:19,821
ဒါ ငါ့အခွင့်အရေးပဲ၊ Penny

46
00:03:19,856 --> 00:03:21,823
ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံဆရာကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

47
00:03:21,858 --> 00:03:23,825
တက်ကြွတယ်၊ ဗိုက်ဆာတယ်၊

48
00:03:23,860 --> 00:03:26,594
အပိုမိုင်ကို သွားမယ်။

49
00:03:26,630 --> 00:03:28,630
"မိုင်" လို့ အများကိန်း။

50
00:03:28,665 --> 00:03:30,832
ရေတံခွန်များကို သဘာဝတွင် တွေ့ရှိရသည်။

51
00:03:30,867 --> 00:03:32,267
မင်းက သဘာဝမကျဘူး။

52
00:03:32,302 --> 00:03:33,702
မင်းလူလုပ်တယ်။

53
00:03:33,737 --> 00:03:34,769
နားထောင်ပါ။

54
00:03:34,805 --> 00:03:37,305
မင်းကို တိရိစ္ဆာန်တွေစားမယ်။

55
00:03:41,812 --> 00:03:43,222
Nelson Price ကို ရနိုင်ပါသလား။

56
00:03:43,246 --> 00:03:45,213
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
တာဝန်ကျသူဖြစ်လျှင်။

57
00:03:45,248 --> 00:03:46,848
အနု၊
ဒါပေမယ့် Mandy Fischer ကော ဘယ်လိုလဲ။

58
00:03:46,883 --> 00:03:48,550
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ရှာ၊

59
00:03:48,585 --> 00:03:50,685
ဒီပရောဂျက်ကြောင့်ပါ။
နောက်အပတ် တိုက်ရိုက်လွှင့်ပါမည်။

60
00:03:52,055 --> 00:03:53,055
ဟုတ်လား?

61
00:03:53,090 --> 00:03:56,357
မင်္ဂလာပါ
Lisa Benton အကြောင်း ကြားတယ်။

62
00:03:56,393 --> 00:03:58,660
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ အေမီ။
ထိုင်ပါ။

63
00:03:58,695 --> 00:04:00,829
အင်း။ ကျေးဇူးပါ။

64
00:04:03,166 --> 00:04:04,132
အံ့သြနေခဲ့တယ်။

65
00:04:04,167 --> 00:04:06,835
ငါ့ကိုစဉ်းစားနိုင်လျှင်
ရေတံခွန်အပိုင်းအတွက်။

66
00:04:06,870 --> 00:04:09,237
မင်းဘယ်လိုစဉ်းစားလဲ။

67
00:04:09,272 --> 00:04:10,705
ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။

68
00:04:10,741 --> 00:04:12,373
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?

69
00:04:13,376 --> 00:04:15,710
ငါက software geek တစ်ယောက်ပဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊

70
00:04:15,746 --> 00:04:17,979
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ကောင်းတယ်။

71
00:04:18,014 --> 00:04:18,980
ငါ အားမာန်ပါ...

72
00:04:19,015 --> 00:04:20,915
ခွင့်လွှတ်ပါ။

73
00:04:20,951 --> 00:04:22,383
ကောင်းပြီ?

74
00:04:22,419 --> 00:04:24,486
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
စိတ်အားထက်သန်သူ

75
00:04:24,521 --> 00:04:27,822
ဗိုက်ဆာတယ်၊
ပြီးတော့ အပိုမိုင်ကို သွားချင်တယ်။

76
00:04:27,858 --> 00:04:29,578
ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

77
00:04:32,028 --> 00:04:33,161
မင်းပြောနေတာလား?

78
00:04:38,201 --> 00:04:39,234
ဒါတွေက မင်းအတွက်လား။

79
00:04:40,470 --> 00:04:42,470
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

80
00:04:44,107 --> 00:04:46,207
ဖမ်းတယ် သိလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး

81
00:04:46,243 --> 00:04:47,909
အလွန်ကွဲပြားသောကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

82
00:04:47,944 --> 00:04:50,845
သဘာဝပစ္စည်းတွေကို ဖမ်းတာထက်
ရေတံခွန်တွေလိုပါပဲ။

83
00:04:50,881 --> 00:04:53,548
အင်းရေတံခွန်
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးလည်းရှိသည်။

84
00:04:54,618 --> 00:04:56,551
အဲဒါပဲလိုတယ်။
မြင်နိုင်သူ။

85
00:05:00,957 --> 00:05:02,056
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။

86
00:05:02,092 --> 00:05:04,359
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်ချိန်က ရူးသွပ်ခဲ့ဖူးသည်။
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးရိုက်ချက်ပေးဖို့

87
00:05:04,394 --> 00:05:05,593
ငါဘယ်တော့မှပြန်မကြည့်ဘူး။

88
00:05:05,629 --> 00:05:06,629
ဒီတော့၊

89
00:05:06,663 --> 00:05:09,297
အပြင်ထွက်၊
ပထမရေတံခွန်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်၊

90
00:05:09,332 --> 00:05:10,198
ငါ့ဆီပို့ပေးပါ၊

91
00:05:10,233 --> 00:05:12,267
ငါကြိုက်ရင်၊
ထို့နောက်သင်ဆက်နေနိုင်သည်။

92
00:05:12,302 --> 00:05:14,068
ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

93
00:05:15,138 --> 00:05:15,970
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှေ့မတိုးပါနဲ့။

94
00:05:16,006 --> 00:05:18,072
အမြဲတမ်း နေတယ်။
နည်းနည်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။

95
00:05:20,577 --> 00:05:21,543
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ၊

96
00:05:21,578 --> 00:05:22,977
ရှိတယ်လို့ ယူဆကြပါတယ်။

97
00:05:23,013 --> 00:05:24,773
ရေတံခွန်များရှိသည်။
ဓာတ်ပုံမရိုက်ဖူးဘူး။

98
00:05:26,016 --> 00:05:27,749
ဒဏ္ဍာရီလာ Redwood ရေတံခွန်...

99
00:05:27,784 --> 00:05:29,417
ဒါပဲလိုချင်တာ။

100
00:05:29,452 --> 00:05:31,419
မင်းအတွက် ငါယူမယ်။

101
00:05:31,454 --> 00:05:33,299
မိုက်တယ်။ Ben နဲ့ စကားပြောပါ။
သူက မင်းကိုအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေ အကုန်ပေးမယ်။

102
00:05:33,323 --> 00:05:35,123
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

103
00:05:35,158 --> 00:05:36,624
ကံကောင်းပါစေ။

104
00:05:36,660 --> 00:05:38,259
ကျေးဇူးပါ။

105
00:05:38,295 --> 00:05:39,327
ဟုတ်တယ်!

106
00:05:46,703 --> 00:05:48,102
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

107
00:05:49,039 --> 00:05:50,805
မင်္ဂလာပါ!

108
00:05:50,841 --> 00:05:52,807
ဒါကို မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။

109
00:05:54,811 --> 00:05:56,845
အကောင်းဆုံးဓာတ်ပုံ
မည်​သူ​မျှ​ငါ​တို့​ထံ​မှ​မ​ယူ​ဖူး။

110
00:05:57,981 --> 00:05:59,180
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ

111
00:05:59,216 --> 00:06:00,248
အခကြေးငွေ မရှိပါ။

112
00:06:00,283 --> 00:06:02,917
အခွင့်ကောင်းကိုလက်မလွှတ်နဲ့!

113
00:06:02,953 --> 00:06:06,354
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

114
00:06:42,192 --> 00:06:43,502
ဆိုတော့ မသိဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောဖူးရင်

115
00:06:43,526 --> 00:06:44,893
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မိုက်ဖွင့်ထားတယ်။

116
00:06:44,928 --> 00:06:46,661
အင်း။ တော်တော့်ကို တော်တယ်။
ပုံမှန်လိုပါပဲ။

117
00:06:47,931 --> 00:06:49,831
တော်တယ်။

118
00:06:49,866 --> 00:06:51,177
မင်းက ပုံမှန်ဆိုတော့၊
ငါ မင်းကို စာရင်းထဲ ထည့်ထားလို့ရတယ်...

119
00:06:51,201 --> 00:06:54,135
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

120
00:06:54,170 --> 00:06:55,170
သိပါရစေ၊

121
00:06:55,205 --> 00:06:56,037
ငါတို့ မင်းကို နှိမ့်ချနိုင်ခဲ့တယ်...

122
00:06:56,072 --> 00:06:57,038
မင်္ဂလာပါ

123
00:06:57,073 --> 00:06:57,972
နင်ငါနဲ့သီချင်းဆိုဖူးလား

124
00:06:58,008 --> 00:06:59,218
အရံအဆိုတော်တစ်ယောက်လို ဖြစ်နိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

125
00:06:59,242 --> 00:07:00,675
အဲဒါက တော်တော်မိုက်တယ်။

126
00:07:00,710 --> 00:07:02,343
ကောင်းပါပြီ?

127
00:07:02,379 --> 00:07:04,946
အသိပေးပါ။ စဉ်းစားကြည့်။
သီတင်းကျွတ်မှာ ဆုံကြမယ် ဟုတ်လား။

128
00:07:07,017 --> 00:07:09,417
မင်္ဂလာပါ Lodge မှကြိုဆိုပါတယ်။
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

129
00:07:09,452 --> 00:07:12,387
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က Amy Atwater ပါ။
ကျွန်တော်ကြိုတင်နေရာယူထားပါတယ်။

130
00:07:12,422 --> 00:07:14,822
အေမီ Atwater...
အေမီ Atwater...

131
00:07:14,858 --> 00:07:16,257
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

132
00:07:16,293 --> 00:07:17,992
မင်းသေချာလုပ်တယ်။
ဒါ မင်းဒီမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။

133
00:07:18,028 --> 00:07:19,093
အဲဒါက။

134
00:07:19,129 --> 00:07:22,163
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့၊
ငါ့အတွက် လက်မှတ်ထိုးရုံပဲ။

135
00:07:22,198 --> 00:07:23,798
ဟုတ်ပြီ

136
00:07:25,101 --> 00:07:26,834
သိပါရစေ
သင့်တွင်မေးခွန်းများရှိပါက

137
00:07:26,870 --> 00:07:28,603
Lodge အကြောင်း
သို့မဟုတ် ရရှိနိုင်သော လှုပ်ရှားမှုများ

138
00:07:28,638 --> 00:07:29,470
သင်၏နေထိုင်စဉ်အတွင်း။

139
00:07:29,506 --> 00:07:31,105
ညနေ လူမှုရေးပွဲရှိတယ်။
နောက်ကျော။

140
00:07:31,141 --> 00:07:32,373
ရွှေအတွက် လှည့်ပတ်သည်။

141
00:07:32,409 --> 00:07:34,008
ကျောက်တောင်တက်ခြင်း...

142
00:07:34,044 --> 00:07:35,410
အဖွဲ့လိုက် ခရီးထွက်ခြင်း၊

143
00:07:35,445 --> 00:07:37,745
တောင်တက်စက်ဘီးစီးခြင်း။
မင်းနာမည်က

144
00:07:37,781 --> 00:07:39,447
သရဏဂုံ၊
ငါတို့ရဲ့နာမည်ကြီးရေတံခွန်။

145
00:07:39,482 --> 00:07:41,449
အင်းရေတံခွန်
တကယ်တော့ ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ၊

146
00:07:41,484 --> 00:07:43,017
ငါပြောခံရတယ်။

147
00:07:43,053 --> 00:07:45,031
ဒါ ပထမဆုံး ငါလုပ်သင့်တယ်။
Suzie ရေတံခွန်ကို ကြည့်ပါ။

148
00:07:45,055 --> 00:07:46,254
ဟုတ်တယ်! Suzie လေးကိုလွမ်းတယ်။

149
00:07:46,289 --> 00:07:47,622
အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။

150
00:07:47,657 --> 00:07:49,590
ရိုးရှင်းသော၊ အမှတ်အသားပြု၍ တောင်တက်ရန်လွယ်ကူသည်။

151
00:07:51,161 --> 00:07:52,860
မင်း မြောက်ကို သွားမယ်။
Lodge မှ

152
00:07:52,896 --> 00:07:54,295
ဆိုတော့ မြောက်ဥက္ကလာမှာ ဒီဘက်၊

153
00:07:54,331 --> 00:07:55,708
ယူချင်တာလား။
နံပါတ်သုံး။

154
00:07:55,732 --> 00:07:57,198
ဆိုင်းဘုတ်တွေကို လိုက်နာ၊

155
00:07:57,233 --> 00:07:58,744
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
မင်းလမ်းပျောက်ဖို့

156
00:07:58,768 --> 00:07:59,634
စကားမစပ် ငါ့နာမည်က လီယို၊

157
00:07:59,669 --> 00:08:01,703
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်
ငါကူညီဖို့ဒီမှာ။

158
00:08:01,738 --> 00:08:02,637
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လီယို။

159
00:08:02,672 --> 00:08:03,938
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ!

160
00:08:05,108 --> 00:08:06,874
ဆရာကောင်း၊
ငါမပျောက်ပါဘူး။

161
00:08:06,910 --> 00:08:08,443
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

162
00:08:08,478 --> 00:08:10,378
ဂရုစိုက်ပါ။

163
00:08:24,527 --> 00:08:27,428
မဆိုးပါဘူး။

164
00:08:36,840 --> 00:08:40,408
သူတို့တောင်ရပြီ။
မီးဖိုနှင့် အရာအားလုံး။

165
00:08:50,787 --> 00:08:52,520
"အပိုင်းကြည့်၊ အပိုင်း"

166
00:08:52,555 --> 00:08:54,789
အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။

167
00:09:07,871 --> 00:09:09,003
ကျေးဇူးပြု?

168
00:09:09,039 --> 00:09:10,338
ဟုတ်လား?
သိလား။

169
00:09:10,373 --> 00:09:11,672
Suzie Falls ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

170
00:09:11,708 --> 00:09:13,641
ဒီဘက်ပြန်၊
မိုင်ဝက်ခန့်။

171
00:09:13,676 --> 00:09:15,009
- မလွတ်နိုင်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

172
00:09:15,045 --> 00:09:16,711
ကျေးဇူးပါ။

173
00:09:27,991 --> 00:09:29,123
ဟုတ်တယ်!

174
00:09:29,159 --> 00:09:31,492
ထဲက တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အချိန်အတော်ကြာအောင် ငါ့စိတ်ကြိုက်

175
00:09:32,662 --> 00:09:34,829
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

176
00:09:43,206 --> 00:09:44,405
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

177
00:09:44,441 --> 00:09:45,473
ဟုတ်ပြီ

178
00:09:51,114 --> 00:09:52,713
အရောင်းအ၀ယ်ကို ယုံကြည်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါ။

179
00:09:54,184 --> 00:09:55,817
တစ်ခုခုရောင်းတဲ့အခါ၊

180
00:09:55,852 --> 00:09:56,684
တွေးမိတာက မကူညီနိုင်တော့ဘူး။

181
00:09:56,719 --> 00:09:58,519
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
ရာသီကုန်ပြီ၊

182
00:09:58,555 --> 00:10:00,655
ဒါမှမဟုတ် သူတို့မှာ စာရင်းတွေ အရမ်းများနေတယ်၊

183
00:10:00,690 --> 00:10:02,034
ဒါမှမဟုတ် ကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ညံ့ဖျင်းစွာ ပြုလုပ်ထားခြင်း၊

184
00:10:02,058 --> 00:10:03,424
သူတို့လိုချင်တယ်။
ဖယ်ရှားပစ်ရ

185
00:10:03,460 --> 00:10:05,493
စိတ်ဝင်တစား စဉ်းစားစရာတွေ။

186
00:10:05,528 --> 00:10:07,562
ငါသေချာပေါက်လုပ်မယ်...

187
00:10:07,597 --> 00:10:09,530
နောက်တစ်ခါ ဈေးဝယ်ထွက်တယ်။

188
00:10:16,272 --> 00:10:18,039
ဟေး! မင်းဘာလုပ်တာလဲ...

189
00:10:22,979 --> 00:10:24,212
မှတ်တမ်းအတွက်၊

190
00:10:24,247 --> 00:10:27,048
အဲဒါ
"ရာသီကုန်" အရောင်း။

191
00:10:27,083 --> 00:10:29,417
ဘာလုပ်နေတာလဲ ဖေဖေ။

192
00:10:29,452 --> 00:10:31,185
ဒီဆင်းရဲတဲ့ တောင်တက်သမားကို ငါကူညီနေတယ်။

193
00:10:31,221 --> 00:10:32,954
ထဲက
အန္တရာယ်ရှိနိုင်သော အခြေအနေ

194
00:10:32,989 --> 00:10:35,189
အရောင်း tags များပါဝင်သည်။

195
00:10:35,225 --> 00:10:36,791
ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလိုက်လဲ။

196
00:10:36,826 --> 00:10:38,359
ရှက်စရာမဟုတ်ပေ။

197
00:10:38,394 --> 00:10:40,928
သူစပြီးပြောရင်
သူ့ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ "အဖေဟာသ" အချို့၊

198
00:10:40,964 --> 00:10:43,965
သူဘယ်တော့မှမထင်ဘူး။
နားလည်ဖို့က ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

199
00:10:44,000 --> 00:10:46,901
သူတကယ်စတင်ခဲ့တယ်။
"အဖေဆိုးတဲ့ဟာသ" နဲ့

200
00:10:46,936 --> 00:10:48,703
ထုတ်ဖော်မပြမီ။

201
00:10:48,738 --> 00:10:49,704
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

202
00:10:49,739 --> 00:10:50,938
ငါ့ကွယ်၊

203
00:10:50,974 --> 00:10:53,441
တကယ်ဖြစ်မယ်လို့ ယူဆမိပါတယ်။
တစ်ချို့ အသိုင်းအဝိုင်းတွေမှာ တော်တော်ရယ်ရတယ်။

204
00:10:53,476 --> 00:10:54,675
အဆင်ပြေလား?

205
00:10:55,979 --> 00:10:58,946
ကြည့်ရတာ
ဒါ မင်းဒီမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။

206
00:10:58,982 --> 00:11:00,815
အဲဒါကို ဖမ်းတယ်။

207
00:11:00,850 --> 00:11:02,150
ငါ Mark North ပါ။

208
00:11:02,185 --> 00:11:03,317
ဒါက Kyra၊

209
00:11:03,353 --> 00:11:05,720
ငါ့ဘေးနား
ငါ့သမီး။

210
00:11:05,755 --> 00:11:07,221
မင်္ဂလာပါ

211
00:11:07,257 --> 00:11:09,590
အေမီ Atwater
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

212
00:11:10,827 --> 00:11:12,126
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

213
00:11:13,263 --> 00:11:15,096
အရမ်းကောင်းတယ်။

214
00:11:15,131 --> 00:11:17,298
အဲဒါကို နည်းနည်းဖတ်တယ်။
ငါဒီကိုမရောက်ခင်၊

215
00:11:17,333 --> 00:11:20,835
ဒါပေမယ့် ဓာတ်ပုံတွေ၊
တရားသဖြင့် မလုပ်ပါနှင့်။

216
00:11:20,870 --> 00:11:22,503
မဖြစ်သေးတာဘဲ။

217
00:11:22,539 --> 00:11:23,804
ဆူဇီရေတံခွန်...

218
00:11:23,840 --> 00:11:26,307
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျော်ကြားဆုံးနေရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

219
00:11:26,342 --> 00:11:28,075
သူမသည် အနည်းငယ် စိတ်ရှည်သည်။

220
00:11:28,111 --> 00:11:29,243
ဒေါသကြီးတာလား?

221
00:11:29,279 --> 00:11:30,478
အင်း။

222
00:11:30,513 --> 00:11:32,613
ရေတံခွန်များရှိသည်။
ထူးခြားသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများ

223
00:11:32,649 --> 00:11:33,781
သူတို့ကို သိသွားသည်နှင့်။

224
00:11:33,816 --> 00:11:35,449
လူတွေလိုပဲ။

225
00:11:35,485 --> 00:11:38,986
မှန်းဆနေတယ်။
မင်းက park ranger တစ်ယောက်လား။

226
00:11:39,022 --> 00:11:41,355
ဧည့်လမ်းညွှန်။
Lodge မှာ။

227
00:11:41,391 --> 00:11:42,657
အဲဒါ ငါနေနေတာ။

228
00:11:42,692 --> 00:11:43,858
အေးတယ်။

229
00:11:43,893 --> 00:11:46,160
ပြန်ရဖို့လိုတယ်။
အီးမေးလ်ပို့ရန်။

230
00:11:46,196 --> 00:11:48,262
အမြန်ဆုံးနည်းကို ပြောပြနိုင်မလား။

231
00:11:48,298 --> 00:11:51,199
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အရှည်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
ဤနေရာသို့ရောက်ရန်။

232
00:11:51,234 --> 00:11:52,166
ဟုတ်ပါတယ်။

233
00:11:52,202 --> 00:11:55,136
ဒါဆို မင်း လိုက်လုပ်လိုက်
အဲဒီမှာ အဓိက လမ်းကြောင်း။

234
00:11:55,171 --> 00:11:57,672
သည်အထိ ဆက်သွားပါ။
နံပါတ်သုံးကို ရောက်သွားတယ်။

235
00:11:57,707 --> 00:11:58,707
ဘယ်ဘက်သွား၊

236
00:11:58,741 --> 00:11:59,874
ဘယ်ဘက်နေ၊

237
00:11:59,909 --> 00:12:01,943
နိမိတ်လက္ခဏာများကိုလိုက်နာပါ။
Lodge သို့ ပြန်သွားရန်။

238
00:12:01,978 --> 00:12:04,278
နည်းနည်းတက်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် တော်တော်လွယ်ပါတယ်။

239
00:12:04,314 --> 00:12:07,281
ငါဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။

240
00:12:07,317 --> 00:12:09,550
အင်း...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

241
00:12:09,586 --> 00:12:12,520
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

242
00:12:12,555 --> 00:12:14,956
ဒါဆို ငါ မင်းကို ဝိုင်းတွေ့မယ်။

243
00:12:14,991 --> 00:12:16,490
အင်း..နေနေ၊
Lodge မှာ၊

244
00:12:16,526 --> 00:12:17,358
သေချာတယ်။

245
00:12:17,393 --> 00:12:18,859
အဲ့ဒီတော့

246
00:12:18,895 --> 00:12:20,661
အဲ့ဒီတော့!

247
00:12:22,732 --> 00:12:24,065
ကောင်းပြီ၊ သူမတကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

248
00:12:24,100 --> 00:12:25,967
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

249
00:12:26,002 --> 00:12:27,134
ပြီးတော့ တော်တော်လှတယ်။

250
00:12:27,170 --> 00:12:29,170
သူမလား။

251
00:12:29,205 --> 00:12:30,304
သတိမထားမိဘူး။

252
00:12:39,949 --> 00:12:41,716
ဟုတ်တယ် အဲဒီနည်း။

253
00:12:47,624 --> 00:12:48,856
အင်း။

254
00:12:54,764 --> 00:12:56,597
ငါလုပ်မယ်။
တချို့က တကယ်ကောင်းတဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ။

255
00:12:56,633 --> 00:12:57,832
မင်းတကယ်ပြောတာလား။

256
00:13:03,473 --> 00:13:04,739
ဟေး!

257
00:13:04,774 --> 00:13:05,774
ဟေ့။

258
00:13:08,544 --> 00:13:09,577
"အရှည်ဖြတ်"

259
00:13:09,612 --> 00:13:12,446
ဘာလဲ? ဟင့်အင်း၊
ငါ...

260
00:13:12,482 --> 00:13:14,048
ငါအခုမှယူတာ။
ပုံတွေအများကြီး

261
00:13:14,083 --> 00:13:15,950
မတူညီသောအလင်းရောင်နှင့်အတူ
မင်းသိလား၊

262
00:13:15,985 --> 00:13:17,463
ငါသေချာစေချင်တယ်။
ဘာမှမလွတ်ခဲ့ပါဘူး၊

263
00:13:17,487 --> 00:13:19,253
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အားလုံးပြီးပြီ။

264
00:13:19,289 --> 00:13:20,733
ဒါနဲ့ မင်း တစ်မိုင်လောက် လမ်းလျှောက်တယ်။
သင့်လမ်းထဲက

265
00:13:20,757 --> 00:13:22,590
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရိုက်ချက်ရဖို့လား။

266
00:13:22,625 --> 00:13:25,293
အင်း! ဟုတ်တယ် ငါ...

267
00:13:25,328 --> 00:13:27,995
စူးစမ်းလေ့လာပြီး အဲလိုအရာတွေ။

268
00:13:29,799 --> 00:13:32,099
ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပြပေးစေချင်ပါတယ်။
Lodge သို့ ပြန်သွားရန်။

269
00:13:32,135 --> 00:13:35,736
အင်း... ယောက်ျားလေးတွေရှိရင်
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်၊

270
00:13:35,772 --> 00:13:37,471
အတူတူ လျှောက်လှမ်းနိုင်သည် ။

271
00:13:37,507 --> 00:13:38,639
သေချာတယ်။

272
00:13:38,675 --> 00:13:40,041
ငါ့မှာရှိတယ်။

273
00:13:40,076 --> 00:13:42,810
တစ်ပြားလျှင် ၅၀၀ ကျပ်
ဧည့်လမ်းညွှန်များအတွက်၊

274
00:13:42,845 --> 00:13:44,378
အင်း။

275
00:13:45,415 --> 00:13:46,314
အင်း...

276
00:13:46,349 --> 00:13:47,982
ဒါဟာ သူ့အဖေရဲ့ ဟာသတွေထဲက တစ်ခုပါ။

277
00:13:50,086 --> 00:13:51,152
သူမရယ်။

278
00:13:51,187 --> 00:13:53,154
ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

279
00:13:53,189 --> 00:13:54,121
အိုကေ၊ လာပါ။

280
00:13:54,157 --> 00:13:55,623
ငါမင်းကိုလမ်းပြမယ်။

281
00:13:55,658 --> 00:13:56,724
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

282
00:13:56,759 --> 00:13:58,604
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
သင်၏အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များကိုထုပ်ပိုးပါ။

283
00:13:58,628 --> 00:14:00,461
ငါတို့မှာ လူသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဖွဲ့ထဲဝင်ပါ။

284
00:14:01,864 --> 00:14:04,332
ငါ... ငါဆိုလိုတာက ငါဖြစ်နေပြီ။
အဲဒီကိုရောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

285
00:14:04,367 --> 00:14:05,333
ဟုတ်ပါတယ်။

286
00:14:05,368 --> 00:14:07,068
ဒါဆို ငါတို့သွားတော့။

287
00:14:07,103 --> 00:14:08,914
ရှိဖို့ကောင်းတယ်။
တစ်ခါတလေ ကုမ္ပဏီက သိလား။

288
00:14:08,938 --> 00:14:09,938
ဒါပဲလေ။

289
00:14:09,972 --> 00:14:10,972
မေးတာ။

290
00:14:15,511 --> 00:14:17,511
ငါသိတယ်။
ဒါက ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး၊

291
00:14:17,547 --> 00:14:19,124
ဒါပေမယ့် မင်းလေးနက်တယ်ဆိုရင်
ဒီဒေသကို ခြေလျင်လျှောက်ဖို့၊

292
00:14:19,148 --> 00:14:21,315
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
ဖိနပ်တွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

293
00:14:21,351 --> 00:14:22,516
ဒါတွေက တကယ်အဆင်ပြေတယ်။

294
00:14:22,552 --> 00:14:23,552
အန္တရာယ်ရှိသည်။

295
00:14:23,586 --> 00:14:25,519
ဒီလမ်းတွေ အများကြီးပဲ။
အခြားရေတံခွန်များသို့

296
00:14:25,555 --> 00:14:26,587
တော်တော်မတ်စောက်တယ်။

297
00:14:26,622 --> 00:14:29,623
အင်း စိတ်ထဲမှာ ထားလိုက်မယ်

298
00:14:29,659 --> 00:14:32,460
အထူးသဖြင့် ငါသွားမယ်။
Redwood ရေတံခွန်ကို ငါ့လမ်းရှာပါ။

299
00:14:32,495 --> 00:14:33,828
Redwood ရေတံခွန်

300
00:14:33,863 --> 00:14:34,995
အဲဒါကို ကြားဖူးပါသလား။

301
00:14:35,031 --> 00:14:36,530
ဟုတ်ပါတယ် ငါကြားဖူးတယ်။

302
00:14:36,566 --> 00:14:38,666
ဒဏ္ဍာရီတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ငါတို့ခေတ်။

303
00:14:38,701 --> 00:14:40,201
သို့သော် မရှိပါ။

304
00:14:40,236 --> 00:14:41,702
အဲဒါ ဘာလဲ။

305
00:14:41,738 --> 00:14:44,305
ဒေသခံတွေက လူတွေကို ပြောပြတယ်။
ဒါကြောင့် လိုက်မရှာကြဘူး။

306
00:14:44,340 --> 00:14:45,973
မြင်ဖူးသလား။

307
00:14:46,008 --> 00:14:47,274
အဘယ်သူမျှမ။

308
00:14:48,644 --> 00:14:49,944
အဲဒါ SP-1 လား။

309
00:14:49,979 --> 00:14:51,178
၎င်းသည်

310
00:14:51,214 --> 00:14:53,280
မင်းရဲ့ကင်မရာတွေကို မင်းသိတယ်။

311
00:14:53,316 --> 00:14:55,116
ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာကြိုက်တယ်။

312
00:14:55,151 --> 00:14:57,385
အဲဒါကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
ကျွန်တော် follow လုပ်ထားတဲ့ Instagram အကောင့်တစ်ခုပါ။

313
00:14:57,420 --> 00:14:59,387
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

314
00:14:59,422 --> 00:15:00,321
ဖေဖေက အရမ်းဈေးကြီးတယ်လို့ ပြောတယ်။

315
00:15:00,356 --> 00:15:01,789
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

316
00:15:03,526 --> 00:15:05,126
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

317
00:15:05,161 --> 00:15:06,794
- တကယ်လား?
- အင်း။

318
00:15:06,829 --> 00:15:08,729
ဟုတ်ပြီ

319
00:15:08,765 --> 00:15:12,133
လည်ပင်းကြိုး...
လည်ပင်းမှာ အမြဲထားပါ။

320
00:15:12,168 --> 00:15:13,734
အဲဒါက လက်မထောင်တဲ့ စည်းကမ်းမျိုးပေါ့။

321
00:15:13,770 --> 00:15:15,469
ရိုက်တဲ့အခါ
စတူဒီယိုအပြင်ဘက်။

322
00:15:15,505 --> 00:15:17,405
'ကေကေ မင်းရပြီ။
အဲဒီမှာ ရှပ်တာခလုတ်၊

323
00:15:17,440 --> 00:15:19,006
လိုချင်ရင်
ချဲ့ရန် သို့မဟုတ် ချဲ့ရန်၊

324
00:15:19,041 --> 00:15:20,341
ညင်သာစွာ...

325
00:15:20,376 --> 00:15:22,410
မှန်ဘီလူးကို လှည့်ပါ။

326
00:15:22,445 --> 00:15:24,412
'အကေး.

327
00:15:30,453 --> 00:15:32,319
ကြက်ငှက်တစ်ကောင်။

328
00:15:35,191 --> 00:15:36,924
ဒါတကယ်ကောင်းတဲ့ရိုက်ချက်ပါ။

329
00:15:36,959 --> 00:15:37,925
တကယ်လား?

330
00:15:37,960 --> 00:15:39,927
သူမသည်ကောင်းသည်။

331
00:15:39,962 --> 00:15:42,363
လေးလေး... Kyra.

332
00:15:42,398 --> 00:15:44,098
ဘောင်ခတ်ထားပုံ၊

333
00:15:44,133 --> 00:15:45,277
အဲဒါတွေက ကြီးကျယ်တဲ့ ဗီဇတစ်ချို့ပါ။

334
00:15:45,301 --> 00:15:46,600
ကျေးဇူးပါ။

335
00:15:46,636 --> 00:15:49,069
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့ကင်မရာ

336
00:15:49,105 --> 00:15:50,938
သင့်ဖုန်းသည် ယခုအချိန်တွင် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။

337
00:15:50,973 --> 00:15:52,039
သူပြောတာမှန်တယ်။

338
00:15:52,074 --> 00:15:54,241
သီချင်းက အဆိုတော်မဟုတ်ဘူး၊

339
00:15:54,277 --> 00:15:56,744
ရှေးဆိုရိုးစကားတစ်ခုပါပဲ။
အချက်ကတော့...

340
00:15:56,779 --> 00:15:58,023
မျက်စိရှိရင်
အခိုက်အတန့်ကို ဖမ်းယူဖို့၊

341
00:15:58,047 --> 00:16:02,450
သင်ရှိလျှင်အရေးမကြီးပါ။
$1 ကင်မရာ သို့မဟုတ် $1,000 ကင်မရာ။

342
00:16:02,485 --> 00:16:04,885
ဒါဆို မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ။
$1,000 ကင်မရာ?

343
00:16:04,921 --> 00:16:07,121
နည်းနည်းပိုတယ်။
အဲဒါထက်

344
00:16:07,156 --> 00:16:08,622
ဒါပေမယ့် ရပြီ။
တကယ်မိုက်တဲ့ အရာတစ်ချို့၊

345
00:16:08,658 --> 00:16:10,124
dynamic range နဲ့တူတယ်။

346
00:16:10,159 --> 00:16:11,859
နေရာထိုင်ခင်း၊
သင်မှတ်မိရန်ကူညီပေးသည်။

347
00:16:11,894 --> 00:16:13,305
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့အခါ။

348
00:16:13,329 --> 00:16:14,462
မြင်လား?

349
00:16:14,497 --> 00:16:15,729
ဆက်လျှောက်ပါ။

350
00:16:20,503 --> 00:16:23,037
ရနိုင်တယ်။
အဲဒီမှာ သင့်လျော်တဲ့ ဖိနပ်တချို့။

351
00:16:23,072 --> 00:16:24,383
ကျွန်တော် ခရီးသွားအဖွဲ့တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ထွက်ခွာခြင်း၊

352
00:16:24,407 --> 00:16:25,539
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

353
00:16:25,575 --> 00:16:26,607
ထိန်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။

354
00:16:26,642 --> 00:16:28,442
မင်းရဲ့လမ်းကို မင်းသေချာရှာတွေ့နိုင်မလား?

355
00:16:28,478 --> 00:16:30,911
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်တယ်။

356
00:16:30,947 --> 00:16:32,324
သို့သော် လိုအပ်ကောင်းလိုအပ်နိုင်သည်။
အကြံပြုချက်အချို့

357
00:16:32,348 --> 00:16:34,882
အနည်းငယ်ကိုဘယ်လိုရှာရမလဲ
တခြားရေတံခွန်တွေလား။

358
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
ဒါက ဘာအတွက်လဲ?

359
00:16:35,952 --> 00:16:37,418
ပေါ်နေတယ်။
တာဝန်တစ်မျိုးမျိုးလား။

360
00:16:37,453 --> 00:16:40,087
အင်း။
<i>Explorer Global မဂ္ဂဇင်း။</i>

361
00:16:40,122 --> 00:16:42,456
ကွက်စိပ်လုပ်နေတယ်။
ရေတံခွန်တွေပေါ်မှာ။

362
00:16:42,492 --> 00:16:44,124
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာပြီ။
မှန်ကန်သောနေရာသို့

363
00:16:44,160 --> 00:16:47,094
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုလမ်းလျှောက်ပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

364
00:16:47,129 --> 00:16:49,063
နောက်တစ်ကြိမ်၊
ခရီးသွားအဖွဲ့နှင့်အတူ ကပ်ပါ။

365
00:16:49,098 --> 00:16:49,930
ငါလုပ်မယ်။

366
00:16:49,966 --> 00:16:51,999
ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင့်ကင်မရာကို အသုံးပြုပါ။

367
00:16:52,034 --> 00:16:54,034
- ရပါတယ်။
- ကံကောင်းပါစေ။

368
00:16:56,005 --> 00:16:57,771
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။
မင်းရိုက်ထားတဲ့ဓာတ်ပုံ။

369
00:17:26,502 --> 00:17:28,369
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သီချင်းဆိုခဲ့တယ်။
ငါးနှစ် အရွယ်ကတည်းက

370
00:17:28,404 --> 00:17:30,437
ဒါ​ကြောင့်​မင်း​လာ​တာ​သေချာ​ပါ။
ဒီတစ်ပတ်အတွက် မိုက်ကိုဖွင့်ပါ။

371
00:17:30,473 --> 00:17:31,473
ချစ်စဖွယ်ကောင်းနေလိမ့်မယ်။

372
00:17:31,507 --> 00:17:32,784
မင်းနာမည်ကို ငါထည့်လို့ရတယ်။
လိုချင်ရင် စာရင်းထဲမှာ။

373
00:17:32,808 --> 00:17:34,808
အခန်း 112။ ကောင်းပြီလား။

374
00:17:35,912 --> 00:17:37,545
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လီယို။

375
00:17:37,580 --> 00:17:38,646
မနက်က အေမီ။

376
00:17:38,681 --> 00:17:40,848
ဟေး၊ လီယို၊ မြန်မြန်မေး။

377
00:17:40,883 --> 00:17:41,582
အင်း။

378
00:17:41,617 --> 00:17:44,818
ရေတံခွန်တွေ ရှာခဲ့မယ်ဆိုရင်

379
00:17:44,854 --> 00:17:47,454
မတွေ့ဖူးသော၊
သို့မဟုတ် ရှားပါး၊

380
00:17:47,490 --> 00:17:49,657
ဘယ်သူက ငါ့ဆီသွားနေပါလိမ့်။

381
00:17:49,692 --> 00:17:51,625
ရှားပါး၊ မမြင်ဖူးသော ရေတံခွန်များ။

382
00:17:51,661 --> 00:17:52,661
အင်း။

383
00:17:54,664 --> 00:17:56,230
မင်း ငါ့ဆီက မကြားဘူး...

384
00:17:56,265 --> 00:17:58,332
ဒါပေမယ့် Mark North ဖြစ်လိမ့်မယ်။

385
00:17:58,367 --> 00:18:00,067
Mark North ?

386
00:18:00,102 --> 00:18:01,246
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် "မတွေ့ဘူး"

387
00:18:01,270 --> 00:18:03,304
Mark က ဒီနည်းလမ်းပါပဲ။
သိမ်းထားရတာ ကြိုက်တယ်၊

388
00:18:03,339 --> 00:18:04,705
ငါပြောနေတာကို မင်းသိရင်

389
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
ကျွန်တော်ထင်သည်?

390
00:18:05,775 --> 00:18:07,474
ဆိုကြပါစို့၊

391
00:18:07,510 --> 00:18:10,144
နောက်ကြောင်းကို မပြောနဲ့
မတွေ့ဖူးသော ရေတံခွန်များ။

392
00:18:10,179 --> 00:18:11,579
နားလည်ပြီ။

393
00:18:11,614 --> 00:18:12,858
သင်ကောက်ကိုင်
ငါဘာတွေချနေတာလဲ

394
00:18:12,882 --> 00:18:14,048
- အင်း။
- ကောင်းပါပြီ။

395
00:18:14,083 --> 00:18:16,016
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leo။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

396
00:18:28,464 --> 00:18:30,064
ပိုလို့တောင် ထင်ရှားနေလား?

397
00:18:30,099 --> 00:18:31,432
အော်သံ

398
00:18:31,467 --> 00:18:33,067
"အကူအညီ"

399
00:18:33,102 --> 00:18:34,735
ဒါကောင်းတဲ့အရာဖြစ်နိုင်တယ်။

400
00:18:34,770 --> 00:18:35,781
ဒီစာရွက်စာတန်းလေး လှန်ပါရစေ၊

401
00:18:35,805 --> 00:18:37,771
ငါပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်၏အကြံပြုချက်အချို့။

402
00:18:37,807 --> 00:18:40,307
ငါချစ်တယ်။
ကျေးဇူးပါ။

403
00:18:46,115 --> 00:18:47,381
ဟေး! အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

404
00:18:47,416 --> 00:18:50,217
မင်းဆီက ငါဘယ်တော့မှ ပြန်မကြားဘူး။

405
00:18:50,252 --> 00:18:52,753
ဆောရီး။ ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
မိုးလင်းမှ နေဝင်ရီတရော နောက်ကျနေပြီ။

406
00:18:52,788 --> 00:18:53,921
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

407
00:18:53,956 --> 00:18:55,522
နောက်အပတ်အထိ ကြိုတင်စာရင်းပေးထားပါတယ်ခင်ဗျာ။

408
00:18:55,558 --> 00:18:56,857
မင်း ဆံပင်ကို ညှပ်ထားသလား။

409
00:18:56,892 --> 00:18:57,892
ငါ့ဆံပင်?

410
00:18:57,927 --> 00:18:59,560
ကွဲပြားလှပါတယ်။
ကောင်းပါတယ်။

411
00:18:59,595 --> 00:19:00,928
မဟုတ်ဘူး၊ မကြာသေးပါဘူး။

412
00:19:00,963 --> 00:19:02,443
မင်းရဲ့မုတ်ဆိတ်မွေးလား။
အဲဒီမှာ တစ်ခုခု မတူဘူးလား။

413
00:19:03,265 --> 00:19:05,432
အတူတူခံစားရတယ်။

414
00:19:05,468 --> 00:19:07,134
အိုဟုတ်တာပေါ့?
အရောင်နည်းနည်း...

415
00:19:07,169 --> 00:19:08,814
ဆိုလိုတာက အပြင်မှာအလုပ်လုပ်တယ်၊
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

416
00:19:08,838 --> 00:19:10,304
မှန်တယ်။

417
00:19:10,339 --> 00:19:11,905
ဟေး၊ ငါပဲ
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီ၊

418
00:19:11,941 --> 00:19:14,241
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ကို ငါ​ဖမ်း​မယ်။
နောက်မှ အဆင်ပြေလား?

419
00:19:14,276 --> 00:19:15,576
ကောင်းပါပြီ။
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

420
00:19:15,611 --> 00:19:17,578
ငါ့အချိန်ဇယားကို ငါစစ်ဆေးမယ်။

421
00:19:17,613 --> 00:19:19,880
ကောင်းပါပြီ။

422
00:19:19,915 --> 00:19:22,516
အဲဒီမှာဘာတွေရသွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

423
00:19:24,620 --> 00:19:27,421
ဒီတော့ ဒီဖိနပ်တွေက ကြည့်ကောင်းတယ်။

424
00:19:27,456 --> 00:19:29,623
သူတို့က ဈေးကြီးပြီး တန်ဖိုးမရှိတာ။

425
00:19:30,426 --> 00:19:31,570
ဒါဆို ဘာလို့ ဒီလောက်ဈေးကြီးရတာလဲ။

426
00:19:31,594 --> 00:19:34,161
လူတွေအများကြီးမို့လို့
သူတို့ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ကိုပဲ ဂရုစိုက်ပါ။

427
00:19:34,196 --> 00:19:35,496
မင်းဘယ်အရွယ်လဲ။

428
00:19:35,531 --> 00:19:37,498
ရှစ်နာရီခွဲ။

429
00:19:37,533 --> 00:19:38,533
ဘော်ဘီ၊

430
00:19:38,567 --> 00:19:40,078
ရှစ်နှစ်ခွဲ ရနိုင်မလား။
Farrell မှာ

431
00:19:40,102 --> 00:19:41,835
Mark ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

432
00:19:41,871 --> 00:19:43,370
ဒါဆို...

433
00:19:44,540 --> 00:19:47,741
... တောင်တက်ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
အလုပ်၊ အတိအကျ?

434
00:19:47,777 --> 00:19:48,942
တော်တော်ရှုပ်ထွေးတယ်။

435
00:19:48,978 --> 00:19:50,678
မင်းက ဟိုမှာ စာရင်းသွင်းတယ်။

436
00:19:50,713 --> 00:19:52,980
ဒါက
အရေးကြီးဆုံးအပိုင်း...

437
00:19:53,015 --> 00:19:54,982
ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ခရီးစဉ်ကို ရွေးပါ...

438
00:19:55,017 --> 00:19:57,651
<i>ထို့နောက်</i> သင်သည် ခရီးစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ပါ။
ခရီးစဉ်အပေါ်

439
00:19:57,687 --> 00:19:59,420
ရွေးချယ်ထားသောနေ့နှင့်အချိန်
ခရီးစဉ်၏

440
00:20:00,790 --> 00:20:02,990
ဆိုလိုတာက...

441
00:20:03,025 --> 00:20:06,193
အတိအကျတစ်ခုရှိပါသလား။
ရေတံခွန်များအတွက်?

442
00:20:06,228 --> 00:20:07,795
အများအပြား။

443
00:20:07,830 --> 00:20:10,030
Redwood ရေတံခွန်

444
00:20:10,066 --> 00:20:11,865
Unicorn ဖျော်ဖြေပွဲအပြီး။

445
00:20:11,901 --> 00:20:13,701
ပျော်စရာကြီး။

446
00:20:13,736 --> 00:20:16,870
ဒီတော့ ကိုယ်ပိုင်ခရီးစဉ်အတွက် ဘယ်လောက်လဲ။

447
00:20:16,906 --> 00:20:19,339
ငါတို့တကယ်မလုပ်ဘူး။
သီးသန့်ခရီးစဉ်များ။

448
00:20:19,375 --> 00:20:20,340
ကံ၊
စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတစ်ခုရှိသည်။

449
00:20:20,376 --> 00:20:21,308
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့လိုက်ခရီးစဉ်အများစုအတွက်။

450
00:20:21,343 --> 00:20:25,179
အင်း ငါ့ကုမ္ပဏီက မင်းကို ပေးလိမ့်မယ်၊
လှတယ်...

451
00:20:25,214 --> 00:20:28,148
မင်းရဲ့ ပြန့်ကားတဲ့နှုန်းတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပျောက်ဆုံးသူများကိုကူညီရန်

452
00:20:28,184 --> 00:20:29,817
သူတို့ရဲ့လမ်းကိုရှာပါ။
Lodge သို့ ပြန်သွားရန်။

453
00:20:29,852 --> 00:20:31,685
နေ့တိုင်း ဘွတ်ကင်လုပ်နေတယ်။

454
00:20:31,721 --> 00:20:33,020
မင်းမှာ တစ်ရက်မှ ပိတ်ရက်မရှိဘူးလား။

455
00:20:33,055 --> 00:20:35,389
အင်း မနက်ဖြန် ငါ့ပိတ်ရက်

456
00:20:35,424 --> 00:20:37,024
အဲဒါကလွဲရင်ပေါ့။
ငါ့ရဲ့အားလပ်ရက်ဖြစ်တဲ့အခါ

457
00:20:37,059 --> 00:20:38,726
အမြဲတမ်း မောင်ရင်
ငါ့သမီးနှင့်။

458
00:20:38,761 --> 00:20:39,960
ခြွင်းချက်မရှိပါ။

459
00:20:39,995 --> 00:20:42,663
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတဲ့ အဖြေပဲ။

460
00:20:42,698 --> 00:20:45,999
ဒါပေမယ့် မေးစရာရှိတယ်...

461
00:20:46,035 --> 00:20:47,968
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတူဘာလုပ်ကြမလဲ။

462
00:20:48,003 --> 00:20:49,636
ဒီရက်တွေမှာ

463
00:20:49,672 --> 00:20:50,838
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊

464
00:20:50,873 --> 00:20:52,506
တစ်ခါတစ်လေ...

465
00:20:52,541 --> 00:20:54,341
ငါတို့ တောင်တက်မယ်။

466
00:20:54,376 --> 00:20:57,711
ကျွန်တော့်မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။

467
00:20:57,747 --> 00:21:01,849
ဒီဖိနပ်ကို ငါယူမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ခြေအိတ်တစ်စုံ၊

468
00:21:01,884 --> 00:21:03,717
မှန်တယ်။ ခြေအိတ်၊ ဟုတ်လား။

469
00:21:04,887 --> 00:21:07,020
အိုကေ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

470
00:21:07,056 --> 00:21:10,524
ဓာတ်ပုံရိုက်ခိုင်းတယ်။
အနည်းဆုံး ရေတံခွန်လေးခု

471
00:21:10,559 --> 00:21:11,892
ရက်သတ္တပတ်၏အဆုံးတွင်။

472
00:21:11,927 --> 00:21:13,527
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးတွေတော့ မဟုတ်ပါဘူး...

473
00:21:13,562 --> 00:21:16,029
အဲဒါတွေကို ဖမ်းဖို့လိုတယ်။
လူတွေမမြင်ဘူး။

474
00:21:16,065 --> 00:21:18,866
Little Bessie လိုပဲ။

475
00:21:18,901 --> 00:21:21,068
"Betsy" Betsy လေးပါ။

476
00:21:21,103 --> 00:21:23,070
မြင်လား? ဒါပဲအချက်။

477
00:21:23,105 --> 00:21:24,616
ငါမှားသွားလိမ့်မယ်။
ဆောင်းပါးထဲမှာ။

478
00:21:24,640 --> 00:21:26,673
ပြီးတော့ အပေါ်ကနေ၊

479
00:21:26,709 --> 00:21:28,509
ဖြစ်နိုင်ခြေ မြင့်မားသည်။
အဲဒါ ငါ လမ်းပျောက်မယ်။

480
00:21:28,544 --> 00:21:31,378
ဒါမှမဟုတ် ဂရစ်ဇ်လီဝက်ဝံက စားတာ၊

481
00:21:31,413 --> 00:21:33,013
ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

482
00:21:33,048 --> 00:21:34,192
ဤတောအုပ်၏လည်ပင်း၊

483
00:21:34,216 --> 00:21:36,183
grizzlies သည် နောက်ပြောင်သော ကိစ္စမဟုတ်ပါ။

484
00:21:36,218 --> 00:21:37,584
လေးလေးလား?

485
00:21:37,620 --> 00:21:39,231
ဘော့၊ မင်းထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒီအထဲမှာ ဝက်ဝံတချို့ ဖြန်းတယ်။

486
00:21:39,255 --> 00:21:40,255
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

487
00:21:41,290 --> 00:21:44,525
အကြောင်းပြချက်က ပိုလို့တောင်
ငါဘာကြောင့်အကူအညီလိုတာလဲ။

488
00:21:44,560 --> 00:21:47,027
မင်းသိပ်မကောင်းဘူး
ငြင်းဆိုနေသလား။

489
00:21:48,063 --> 00:21:49,596
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

490
00:21:49,632 --> 00:21:52,699
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
189.95 ဖြစ်မယ်။

491
00:21:52,735 --> 00:21:53,934
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

492
00:21:53,969 --> 00:21:57,538
ဒီတော့ နားထောင်၊ ငါလိုက်ဖမ်းတယ်။
ရေတံခွန်က ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို...

493
00:21:57,573 --> 00:21:59,239
စကားပြောတဲ့ပုံစံနဲ့...

494
00:21:59,275 --> 00:22:01,942
ဒါကြောင့် ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒီအကြောင်း အတိုချုံးပြောပါ။

495
00:22:01,977 --> 00:22:05,145
ငါမလုပ်ဘူး။
ဒါကိုအရင်ပြောပါ

496
00:22:05,181 --> 00:22:08,582
ဒါပေမယ့် ဒီတာဝန်
ငါ့နားကြီးပဲ၊

497
00:22:08,617 --> 00:22:11,552
ငါစောင့်နေတယ်။
ငါ့ဘဝကြီးတစ်ခုလုံးအတွက်၊

498
00:22:11,587 --> 00:22:13,387
ဒါကြောင့် အရေးကြီးတယ်။

499
00:22:13,422 --> 00:22:15,756
ကောင်းပါပြီ။

500
00:22:15,791 --> 00:22:17,624
အခြေအနေတစ်ခုတွင်။

501
00:22:17,660 --> 00:22:18,892
Kyra သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လာပါသည်။

502
00:22:18,928 --> 00:22:20,494
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

503
00:22:20,529 --> 00:22:23,764
ဒါဆို... ဆိုလိုချင်တာလား။
မင်း အလုပ်ခန့်ထားသလား

504
00:22:23,799 --> 00:22:24,998
ပိတ်ရက်မှာ

505
00:22:25,034 --> 00:22:26,233
မှတ်သားဖွယ်ကောင်းလှသည်။

506
00:22:26,268 --> 00:22:27,935
- နံနက် ၈း၀၀
- အစောကြီးနေမယ်။

507
00:22:30,172 --> 00:22:31,338
ပြီးတော့ ဒီမှာ။

508
00:22:31,373 --> 00:22:32,873
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

509
00:22:44,954 --> 00:22:46,620
ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

510
00:22:46,655 --> 00:22:48,822
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
နောက်မှ မင်းဘယ်လောက် ချီးမြောက်လဲ။

511
00:22:48,858 --> 00:22:50,324
ဒါက ခက်ခဲတဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။

512
00:22:50,359 --> 00:22:52,793
ငါကြည့်ရတာထက်တော့ တော်တော်ခက်တယ်။

513
00:22:52,828 --> 00:22:54,761
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

514
00:22:56,498 --> 00:22:58,332
လက်ခုပ်တီးတာက ဘာလဲ။

515
00:22:58,367 --> 00:23:01,335
ဝံပုလွေ
ငါတို့လာမယ်ဆိုတာသိတယ်။

516
00:23:01,370 --> 00:23:02,202
တောထဲထွက်တဲ့အခါ၊

517
00:23:02,238 --> 00:23:04,171
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခွင့်လွှတ်ဖို့ လိုတယ်။
လူသိများသည်။

518
00:23:05,241 --> 00:23:06,673
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

519
00:23:06,709 --> 00:23:09,209
ဖေဖေ၊ ငါ ရှေ့ကို ဆက်သွားမယ်။

520
00:23:09,245 --> 00:23:11,178
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါမဆင်းခင် မင်းကိုတွေ့မယ်။

521
00:23:13,916 --> 00:23:15,649
Kyra အဆင်ပြေလား

522
00:23:15,684 --> 00:23:17,985
သူမသည် စကားအလွန်နည်းသည်။
သူမသည်အခြားနေ့ထက်

523
00:23:18,020 --> 00:23:19,786
လုံးဝ မသေချာ၊

524
00:23:19,822 --> 00:23:21,855
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို သဘောကျလို့လား။

525
00:23:21,891 --> 00:23:23,123
ကောင်လေး?

526
00:23:23,158 --> 00:23:24,458
ငယ်လွန်းတယ်မဟုတ်လား

527
00:23:24,493 --> 00:23:26,026
အင်း၊ သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

528
00:23:26,061 --> 00:23:28,695
ဆယ့်တစ်။ တစ်ဝက်။

529
00:23:30,766 --> 00:23:32,065
ဆယ်ကျော်သက်။

530
00:23:32,101 --> 00:23:34,501
အဘယ်သူမျှမ။

531
00:23:34,536 --> 00:23:37,337
အဲ့ဒီတုန်းက ယောက်ျားလေးတွေ
မိန်းကလေးရေဒါပေါ်တက်ပါ။

532
00:23:37,373 --> 00:23:39,473
အင်း၊လမ်း
သူမက ရှင်းပြတယ်၊

533
00:23:39,508 --> 00:23:42,509
ကောင်လေးပြောသလိုပဲ။
သူမရှိမှန်းတောင်မသိ၊

534
00:23:42,544 --> 00:23:45,245
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူမ မလှဘူး။

535
00:23:45,281 --> 00:23:47,080
မလှဘူးလား။

536
00:23:47,116 --> 00:23:48,048
အင်း။

537
00:23:48,083 --> 00:23:49,883
ငါအများကြီးမကူညီမှာကြောက်တယ်။

538
00:23:49,919 --> 00:23:51,685
ငါသူမကို တခြားနည်းနဲ့ပြောဖူးပေမယ့်...

539
00:23:51,720 --> 00:23:55,055
သူမကို အရှက်ရစေတတ်သည်။
အရာအားလုံးထက် ပို.

540
00:23:55,090 --> 00:23:56,924
ကျိန်းသေပါပဲ။
သူ့အမေဌာန။

541
00:23:56,959 --> 00:23:59,259
ပြီးတော့ သူ့အမေက...?

542
00:23:59,295 --> 00:24:01,328
ငယ်ငယ်တုန်းက လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။

543
00:24:01,363 --> 00:24:02,729
အခင်အမင်မပျက်။

544
00:24:02,765 --> 00:24:04,731
ငါတို့ ကောင်းကောင်း လိုက်ဖက်တယ်။

545
00:24:04,767 --> 00:24:05,866
ဒါပေမယ့် ခရီးတွေ အများကြီးထွက်၊

546
00:24:05,901 --> 00:24:09,403
ဒါကြောင့် Kyra လာပြီးတော့ ငါနဲ့အတူနေခဲ့တယ်။
ရှည်လျားလျားလျား။

547
00:24:09,438 --> 00:24:11,104
သူ့ကျောင်းမှာ ကျောင်းအုပ်ကြီး

548
00:24:11,140 --> 00:24:12,684
သူ့အမေနဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
စီစဉ်မှုအပေါ်၊

549
00:24:12,708 --> 00:24:15,609
ဒါကြောင့် သူ့ကျောင်းအလုပ်တွေ အကုန်လုပ်တယ်။
အီးမေးလ်မှတဆင့်နှင့် zoom ။

550
00:24:15,644 --> 00:24:16,910
သရဏဂုံ၊

551
00:24:16,946 --> 00:24:20,447
ငါသူမကို ဒီမှာ ပညာပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြင်ပကလေးများအစီအစဉ်နှင့်အတူ။

552
00:24:20,482 --> 00:24:21,348
အသံတူတယ်။

553
00:24:21,383 --> 00:24:23,717
ထူးခြားပြီး
အရမ်းကောင်းတဲ့အစီအစဉ်။

554
00:24:23,752 --> 00:24:24,918
ငါမသိဘူးလား။

555
00:24:24,954 --> 00:24:26,853
ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်
ကွဲပြားသွားပြီ၊

556
00:24:26,889 --> 00:24:28,855
တင်းတင်းမာမာ။

557
00:24:29,925 --> 00:24:30,925
မင်းပြောသလိုပဲ...

558
00:24:30,960 --> 00:24:33,927
သူမ ဝင်သွားပြီ
Twilight 'tween ဇုန်နှင့်...

559
00:24:33,963 --> 00:24:36,530
အဲဒါနဲ့ ငါနည်းနည်း ပျောက်သွားတယ်။

560
00:24:36,565 --> 00:24:39,766
ငါ့ရဲ့ အကြံပေးချက်က ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ၊

561
00:24:39,802 --> 00:24:41,635
သူမအတွက်ပဲရှိပါစေ။

562
00:24:41,670 --> 00:24:43,570
နားထောင်ပါ။

563
00:24:53,515 --> 00:24:56,283
အဲဒီမှာ သတိထားပါ Kyra။

564
00:25:04,293 --> 00:25:06,493
Amy Atwater၊ Little Betsy တွေ့ဆုံ။

565
00:25:07,396 --> 00:25:10,464
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
Betsy လေးပါ။

566
00:25:12,034 --> 00:25:14,067
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။
သူမအကြောင်း

567
00:25:14,103 --> 00:25:15,902
မင်းက ဧည့်လမ်းညွှန်ပါ။

568
00:25:15,938 --> 00:25:20,207
ပြီးတော့ မင်းက ဓာတ်ပုံဆရာပဲ။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေကို ဖမ်းစားတဲ့သူ။

569
00:25:21,443 --> 00:25:23,577
အင်း၊ ငါခဏလိုမယ်။

570
00:25:23,612 --> 00:25:26,646
ဒါတွေအားလုံးက ထောင့်တွေ၊
မှန်ကန်သောအလင်းရောင်...

571
00:25:26,682 --> 00:25:30,117
ဒါပါပဲ၊
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။

572
00:25:30,152 --> 00:25:32,285
အခုငါတို့ပြောနေတာ။

573
00:25:32,321 --> 00:25:35,355
ဟေး Kyra၊
ယူချင်လား

574
00:25:35,391 --> 00:25:37,090
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

575
00:25:38,127 --> 00:25:40,761
ဟုတ်ပြီ

576
00:25:49,505 --> 00:25:51,371
Little Betsy က ဂုဏ်ယူတယ်၊

577
00:25:51,407 --> 00:25:54,307
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
သူမ နာကြည်းခံစားရသည် ။

578
00:25:54,343 --> 00:25:56,843
သူမတွေးသည်။

579
00:25:56,879 --> 00:25:57,844
တခြားလူတွေ ထင်နေကြတာ

580
00:25:57,880 --> 00:26:02,115
ကြီးမားသောရေတံခွန်များ
ပိုခမ်းနားတယ်၊

581
00:26:02,151 --> 00:26:04,718
ဒါပေမယ့် သူမ မသိပါဘူး။
သူမဘယ်လောက်လှလဲ...

582
00:26:04,753 --> 00:26:07,421
သူများနဲ့မတူ တမူထူးခြားတယ်။

583
00:26:09,558 --> 00:26:11,525
သူမသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

584
00:26:16,165 --> 00:26:17,230
ဟေး Kyra၊

585
00:26:17,266 --> 00:26:19,733
မင်းရိုက်ထားတဲ့ပုံကို မင်းသိလား။
ဟမ်မင်းငှက်၏

586
00:26:19,768 --> 00:26:23,637
ကျွန်တော် ဓာတ်ပုံတွေနဲ့အတူ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်။
မဂ္ဂဇင်းသို့

587
00:26:23,672 --> 00:26:24,805
တကယ်လား?

588
00:26:24,840 --> 00:26:27,374
ဟုတ်တယ် တွေးတယ်။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

589
00:26:27,409 --> 00:26:29,042
အတူသွားဖို့
ငါ့ရေတံခွန်ပုံတွေ။

590
00:26:29,078 --> 00:26:31,278
အေးပါ!

591
00:26:33,082 --> 00:26:34,347
ဒါနဲ့ ဘယ်တုန်းက သိတာလဲ။

592
00:26:34,383 --> 00:26:35,493
မင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ဓာတ်ပုံဆရာလား?

593
00:26:35,517 --> 00:26:38,151
ကောင်းပြီ, ကြင်နာစတင်ခဲ့သည်။
ပိုဝါသနာပါတာ သိလား၊

594
00:26:38,187 --> 00:26:39,697
ငါ့အဖိုးအဖွားတွေ တကယ်ပဲ
ငါ့ကိုပဲ မိတ်ဆက်ပေးတယ်...

595
00:26:39,721 --> 00:26:41,021
ဖေဖေ၊ မင်းလည်း

596
00:26:41,056 --> 00:26:43,690
Kyra မင်း ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

597
00:26:45,027 --> 00:26:46,560
ဒီကနေထွက်သွား၊ သည်းခံပါ။

598
00:26:46,595 --> 00:26:48,261
- ဒီကနေထွက်သွား။
- သွားပါ!

599
00:26:48,297 --> 00:26:50,697
ခရီးထွက်ပါ။ သွား!

600
00:26:50,732 --> 00:26:52,332
ထွက်သွားပါ!

601
00:27:01,810 --> 00:27:02,843
အင်း။

602
00:27:02,878 --> 00:27:06,213
အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

603
00:27:06,248 --> 00:27:09,082
ဘောင်းဘီကို ကိုက်ရုံပဲထင်တယ် ။

604
00:27:09,118 --> 00:27:12,119
လူတိုင်းမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ဝက်ဝံကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။

605
00:27:12,154 --> 00:27:14,054
ဒါဆို ဝက်ဝံဖြန်းမလား။
ဒါပါပဲ?

606
00:27:14,089 --> 00:27:14,921
မင်းပဲ ဟစ်အော်တယ်။

607
00:27:14,957 --> 00:27:17,090
သင်၏လက်ကိုပစ်လော့
လေထဲမှာ?

608
00:27:17,126 --> 00:27:18,525
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

609
00:27:18,560 --> 00:27:20,200
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။
တယောက်က၊

610
00:27:20,229 --> 00:27:21,573
အကြင်
သားပေါက်လေးတွေနဲ့ မျိုးစေ့၊

611
00:27:21,597 --> 00:27:23,864
ဒါမှမဟုတ် grizzly...

612
00:27:23,899 --> 00:27:26,566
ဒီနေ့ တော်တော်ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဖြစ်ဖူးတယ်။

613
00:27:26,602 --> 00:27:28,535
လုံးဝကွဲပြားသည်။
အတွေ့အကြုံ။

614
00:27:28,570 --> 00:27:30,403
အနည်း ဆုံး ပြောရ မယ် ။

615
00:27:32,341 --> 00:27:35,275
ဟေး၊ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
ငါ့ဘောင်းဘီကို ဆီး

616
00:27:35,310 --> 00:27:37,410
အင်း။ သေချာတယ်။

617
00:27:37,446 --> 00:27:38,879
သူ့အဖေက ဟာသတစ်ခုပေါ့။

618
00:27:42,518 --> 00:27:45,585
ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာကြည့်ချင်တယ်။
မင်းသိလား...

619
00:27:47,756 --> 00:27:51,591
နောက်ဆုံးတော့! ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

620
00:27:51,627 --> 00:27:53,960
ဒါဆို မင်းကို ငါဘယ်လောက်ပေးရမလဲ

621
00:27:53,996 --> 00:27:55,595
ကျေးဇူးပြုသည်ဟု မှတ်ယူပါ။

622
00:27:55,631 --> 00:27:59,266
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါ မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်ပဲ ​​မှတ်မိလား။

623
00:27:59,301 --> 00:28:02,102
ဒါကျွန်တော်လုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
အားလပ်ရက်မှာ မှတ်မိလား။

624
00:28:03,805 --> 00:28:05,438
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ကိုနောက်ခေါ်သွားမလား။

625
00:28:05,474 --> 00:28:07,741
Redwood ရေတံခွန်

626
00:28:07,776 --> 00:28:10,110
Unicorn အမဲလိုက်ပြီးနောက်။

627
00:28:10,145 --> 00:28:12,445
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်ကို စာရင်းသွင်းပါ။

628
00:28:12,481 --> 00:28:14,848
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

629
00:28:14,883 --> 00:28:15,916
တဖန်။

630
00:28:15,951 --> 00:28:16,917
ရပါတယ်။

631
00:28:16,952 --> 00:28:19,352
တဖန်။

632
00:28:19,388 --> 00:28:20,253
ဟေ့။

633
00:28:20,289 --> 00:28:22,589
ဒီနေ့ည လူမှုရေးပွဲရှိတယ်။
မီးလျှံမှာ။

634
00:28:22,624 --> 00:28:24,658
လာသင့်တယ်။
ပျော်စရာကောင်းတယ်။

635
00:28:24,693 --> 00:28:25,803
အများအားဖြင့်တော့ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ လူတစ်ချို့ပါ။

636
00:28:25,827 --> 00:28:29,095
အင်း ငါသိပ်မကောင်းဘူး
ကိုယ်မသိတဲ့လူတွေနဲ့

637
00:28:29,131 --> 00:28:30,630
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

638
00:28:32,734 --> 00:28:35,001
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုသိတယ်၊

639
00:28:35,037 --> 00:28:36,703
ငါတို့စိတ်ဝင်စားတယ်။

640
00:28:36,738 --> 00:28:39,306
သိပ်မှန်တယ်။

641
00:28:39,341 --> 00:28:41,341
မင်းသွားရင် ငါတို့သွားမယ်။

642
00:28:42,377 --> 00:28:44,978
အင်း ဒါဆို ပြီးသွားပြီ။

643
00:28:45,013 --> 00:28:45,946
ဒါဆို တွေ့မယ် ?

644
00:28:45,981 --> 00:28:47,881
ပြီးရင်တွေ့မယ်။

645
00:28:47,916 --> 00:28:49,216
ဟုတ်ပြီ

646
00:28:49,251 --> 00:28:50,951
လာမယ်ပြောခဲ့တယ်၊

647
00:28:50,986 --> 00:28:52,852
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

648
00:28:56,290 --> 00:28:58,157
- ၎င်းသည်အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။
- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

649
00:29:00,795 --> 00:29:03,362
သူဘယ်သူလဲ?

650
00:29:03,398 --> 00:29:04,730
လွယ်တယ်!

651
00:29:04,766 --> 00:29:07,333
ငါဘာလို့ ခံစားရတာလဲ။
မင်း သူမကို သိပြီးပြီလား?

652
00:29:07,368 --> 00:29:08,368
သူမဘယ်သူလဲ?

653
00:29:08,403 --> 00:29:09,435
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ မိန်းကလေး။

654
00:29:09,470 --> 00:29:11,404
သူမကို ကူညီကယ်ဆယ်ရင်း လမ်းခရီးမှာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။

655
00:29:11,439 --> 00:29:14,607
ကောင်းပြီ၊သူမသေချာပေါက်
အခု စိတ်ဆင်းရဲနေပုံမရဘူး။

656
00:29:14,642 --> 00:29:15,719
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ပိုက်ချပါ။

657
00:29:15,743 --> 00:29:16,709
မင်္ဂလာပါ

658
00:29:16,744 --> 00:29:17,843
ဟိုမှာ။

659
00:29:17,879 --> 00:29:19,845
မင်းကြည့်...

660
00:29:19,881 --> 00:29:20,946
တကယ်ပါလား။

661
00:29:20,982 --> 00:29:22,848
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

662
00:29:23,985 --> 00:29:25,117
မင်္ဂလာပါ ငါက ပေ့ါ။

663
00:29:25,153 --> 00:29:26,852
- မင်္ဂလာပါ
- တောင်းပန်ပါတယ်။

664
00:29:26,888 --> 00:29:28,287
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်းပေတရု။

665
00:29:28,322 --> 00:29:29,622
Peter၊ Amy Atwater။

666
00:29:29,657 --> 00:29:31,457
နှစ်သက်မိပြီး။

667
00:29:32,260 --> 00:29:35,194
လက်ကိုအနမ်း...
ကျောင်းဟောင်း။

668
00:29:35,229 --> 00:29:37,263
ကျွန်တော်လည်း ကြိုက်တုန်းပဲ။
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် တံခါးဖွင့်ဖို့၊

669
00:29:37,298 --> 00:29:39,065
အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်ပါ။
လမ်းဘေး၊

670
00:29:39,100 --> 00:29:41,467
ကောက်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတာကို ကြိုက်တယ်။
ပထမရက်စွဲတွင် စစ်ဆေးသည်။

671
00:29:41,502 --> 00:29:45,237
ကောင်းပြီ၊ အမျိုးသမီးရှေ့သို့
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်ကြီးသလို၊

672
00:29:45,273 --> 00:29:47,306
တော်တော်ပျော်သွားတယ်။
အမူအရာသုံးခုလုံး။

673
00:29:47,341 --> 00:29:48,661
ယူမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မှတ်စုများ။

674
00:29:50,244 --> 00:29:52,256
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် အေမီ။
- ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

675
00:29:52,280 --> 00:29:55,047
ငါတို့နေထိုင်သူ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
မစ္စတာ Debonair။

676
00:29:56,084 --> 00:29:57,583
ဘီယာ ပေးပို့ခြင်း

677
00:29:57,618 --> 00:29:58,951
အေးနေချိန်မှာ ယူလိုက်ပါ။

678
00:29:58,986 --> 00:30:00,252
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

679
00:30:00,288 --> 00:30:02,254
ဖြစ်ချင်တာကလွဲရင်ပေါ့။

680
00:30:03,858 --> 00:30:05,658
အေမီ၊ ဒါ တာရာ။

681
00:30:05,693 --> 00:30:06,992
တာရာ၊ အေမီ။

682
00:30:07,028 --> 00:30:07,960
မင်္ဂလာပါ

683
00:30:07,995 --> 00:30:09,328
Tara သည် ဤနေရာတွင် ဧည့်လမ်းညွှန်တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။

684
00:30:09,363 --> 00:30:11,664
မှန်တယ်။
နာမည်ကြားတော့ မှတ်မိတယ်။

685
00:30:11,699 --> 00:30:12,531
သင်သည် အပြည့်အဝ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်။

686
00:30:12,567 --> 00:30:15,101
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
ဝယ်လိုအားမြင့်နေတယ်။

687
00:30:15,136 --> 00:30:17,636
ဒါနဲ့ Kyra ဒီမှာလား။

688
00:30:17,672 --> 00:30:19,772
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဟိုမှာ၊

689
00:30:19,807 --> 00:30:22,441
သူမ၏အကောင်းဆုံး impression ကိုလုပ်ပါ။
နံရံပန်းချီတစ်ခု။

690
00:30:22,477 --> 00:30:24,844
အင်း ငါသွားပြောအုံးမယ်

691
00:30:24,879 --> 00:30:26,846
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။
Tara မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

692
00:30:26,881 --> 00:30:28,280
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

693
00:30:28,316 --> 00:30:30,316
ငါမင်းကို ခဏလာတွေ့မယ်။

694
00:30:30,351 --> 00:30:32,251
ကောင်းသားပဲ။ အင်း။

695
00:30:37,958 --> 00:30:39,491
ဟေး Kyra။

696
00:30:39,527 --> 00:30:40,826
အေမီ။

697
00:30:40,861 --> 00:30:42,327
မင်္ဂလာပါ

698
00:30:42,363 --> 00:30:44,396
ဒါဆို...သူ ဒီမှာရှိလား?

699
00:30:44,432 --> 00:30:45,798
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

700
00:30:45,833 --> 00:30:47,900
တစ်ချိန်က ၁၁ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး၊

701
00:30:47,935 --> 00:30:49,301
ငါထင်တယ်

702
00:30:49,336 --> 00:30:51,837
မင်းကြည့်နေသလိုပဲ။
အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။

703
00:30:51,872 --> 00:30:54,206
ဒီကောင်လေးက ဒီမှာတွေ့ဖူးတယ်။

704
00:30:55,543 --> 00:30:56,975
ဟေး Kyra။

705
00:30:57,011 --> 00:30:58,977
မင်္ဂလာပါ Hunter။

706
00:31:02,049 --> 00:31:03,849
အဲ့ဒါ သူ့ကိုယူမလား?

707
00:31:03,884 --> 00:31:05,150
အင်း။

708
00:31:05,186 --> 00:31:07,486
အဲဒါက သူ့အတွက် တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
နှုတ်ဆက်ရန်။

709
00:31:07,521 --> 00:31:09,354
ဒါပေမယ့် သူ မလာဘူး။
စကားပြောပါ။

710
00:31:09,390 --> 00:31:10,856
မှန်ပါတယ်။

711
00:31:10,891 --> 00:31:12,602
သူ့အတွက် သတ္တိတွေ အများကြီးယူခဲ့တယ်။
မင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့၊

712
00:31:12,626 --> 00:31:13,525
မင်းမထင်ဘူးလား?

713
00:31:13,561 --> 00:31:15,594
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

714
00:31:15,629 --> 00:31:18,096
မင်းဘာလို့ သူ့ကို စကားမပြောတာလဲ။

715
00:31:18,132 --> 00:31:19,665
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

716
00:31:19,700 --> 00:31:23,001
ကြိုက်လား ၊ ကြိုက်လား ၊
ဆိုဒါ သို့မဟုတ် လင်မနစ်။

717
00:31:23,037 --> 00:31:24,436
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

718
00:31:24,472 --> 00:31:26,538
မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား?

719
00:31:26,574 --> 00:31:27,673
တစ်မျိုး။

720
00:31:29,176 --> 00:31:30,342
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

721
00:31:30,377 --> 00:31:32,711
ပြီးရင် အဲဒီကို သွားရမယ်။

722
00:31:32,746 --> 00:31:34,446
လိုချင်တာကို ပြောပြပါ။
သူနှင့်သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

723
00:31:34,482 --> 00:31:35,581
အချိန်ဖြုန်းသည်။

724
00:31:35,616 --> 00:31:40,185
ပြီးတော့ အဲဒါလုပ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဟိုမှာ ဆက်သွားမယ်။

725
00:31:40,221 --> 00:31:42,788
ကြိုက်ပုံမပေါ်ဘူး။
သင့်အသက်အရွယ်မှာ

726
00:31:42,823 --> 00:31:43,856
ဒါပေမယ့် ဘဝကတိုလွန်းတယ်။

727
00:31:43,891 --> 00:31:46,358
ဒီအချိန်တွေကို ထားလိုက်ပါ။
မင်းကိုဖြတ်သန်းပါ။

728
00:31:46,393 --> 00:31:48,293
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

729
00:31:48,329 --> 00:31:50,462
ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်မယ်။

730
00:31:50,498 --> 00:31:52,097
ဟုတ်ပြီ

731
00:31:58,506 --> 00:32:00,873
ဟေ့ Hunter?

732
00:32:00,908 --> 00:32:01,974
ဟုတ်လား?

733
00:32:02,009 --> 00:32:04,510
အံ့သြခဲ့ဖူးပါတယ်။

734
00:32:04,545 --> 00:32:06,879
မင်းသွားချင်​ရင်​...

735
00:32:06,914 --> 00:32:08,347
ဟေ့ Hunter!
လာနေတာလား။

736
00:32:08,382 --> 00:32:10,816
ငါတို့သွားစစ်မယ်။
အထိုင်အသစ်။

737
00:32:10,851 --> 00:32:12,150
လာချင်လား

738
00:32:12,186 --> 00:32:13,519
မုဆိုး၊ လာ။

739
00:32:13,554 --> 00:32:16,021
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

740
00:32:16,056 --> 00:32:18,223
ဟုတ်ပြီ အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

741
00:32:19,360 --> 00:32:21,126
အဲ့ဒီတော့

742
00:32:25,099 --> 00:32:27,599
သူနဲ့ အတူသွားခိုင်းတယ်။
dock ကိုကြည့်ရန်။

743
00:32:27,635 --> 00:32:28,734
ဘာကိုမဆိုဆိုလိုသည်။

744
00:32:28,769 --> 00:32:29,835
ဟေး...

745
00:32:29,870 --> 00:32:32,604
ယောက်ျားလေးတွေအကြောင်း နည်းနည်းသိတယ်၊

746
00:32:32,640 --> 00:32:35,507
သူထင်သည်။
တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

747
00:32:37,811 --> 00:32:40,612
ငါ သံပရာရည် သွားယူလိုက်ဦးမယ်။
တစ်ခုခုလိုချင်ပါသလား။

748
00:32:40,648 --> 00:32:42,047
သေချာတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

749
00:32:42,082 --> 00:32:43,181
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- ဟေး။

750
00:32:45,786 --> 00:32:47,219
- သူမ အဆင်ပြေလား?
- ထင်တာပဲ။

751
00:32:47,254 --> 00:32:49,521
ကိုယ့်ဗီဇကို ယုံကြည်ခဲတယ်၊

752
00:32:49,557 --> 00:32:51,290
ငါသူမကိုမေးနေတယ်။
ငါ့အကြံဉာဏ်ကိုယူ။

753
00:32:51,325 --> 00:32:52,791
ဒီအဆင့်မှာ၊

754
00:32:52,826 --> 00:32:54,826
မှန်းဆနေတယ်။
ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။

755
00:32:55,963 --> 00:32:58,030
သေချာပါတယ်။
ဒါကို မင်းအများကြီးပြောရမယ်၊

756
00:32:58,065 --> 00:33:00,432
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

757
00:33:00,467 --> 00:33:02,634
ခံစားချက်ကအပြန်အလှန်ရှိပုံရတယ်။

758
00:33:02,670 --> 00:33:04,303
ပြောပြလို့ရတယ်။
သူက မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

759
00:33:04,338 --> 00:33:05,571
သင်လုပ်နိုင်သည်?

760
00:33:05,606 --> 00:33:07,839
အင်း။ ဆိုလိုတာက၊
မကြိုက်တာဘာလဲ?

761
00:33:09,343 --> 00:33:10,375
ဟေး...

762
00:33:10,411 --> 00:33:11,610
ငါ့မှာ အတိုက်ခံအဖွဲ့ရှိတယ်။

763
00:33:11,645 --> 00:33:13,823
ပိုခက်ခဲတဲ့ အရာတွေထဲက တစ်ခု
မနက်ဖြန် မိတ်ဆုံရေတံခွန်။

764
00:33:13,847 --> 00:33:14,813
စိတ်ဝင်စားလား

765
00:33:14,848 --> 00:33:16,381
ဟုတ်ပါတယ်။

766
00:33:16,417 --> 00:33:17,983
အမြင့်ကြိုက်လား။

767
00:33:18,018 --> 00:33:20,953
တွယ်တာမိလျှင်သာ
တစ်ခုခု။

768
00:33:27,461 --> 00:33:28,994
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

769
00:33:29,029 --> 00:33:30,295
ဟုတ်ကဲ့။

770
00:33:30,331 --> 00:33:32,230
- လွယ်ပါတယ်။
- မင်း 11 နှစ်။

771
00:33:32,266 --> 00:33:35,233
"အဲလိုပုံမပေါ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအသက်အရွယ်မှာ ဒါပေမယ့်...

772
00:33:35,269 --> 00:33:37,736
ဘဝက တိုတောင်းလွန်းတယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်တွေက မင်းကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။"

773
00:33:38,606 --> 00:33:40,672
နွားမြတ်...

774
00:33:40,708 --> 00:33:41,773
မြင်လား? လွယ်ပါတယ်။

775
00:33:41,809 --> 00:33:43,141
မင်း ခုန်ဖို့ မလိုဘူး။

776
00:33:43,177 --> 00:33:44,817
အဲဒီမှာ Supergirl လိုမျိုး...
ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။

777
00:33:44,845 --> 00:33:46,445
တစ်ကြိမ်လျှင် အနည်းငယ် ခုန်သည်။

778
00:33:46,480 --> 00:33:47,412
သင်လုံးဝလုံခြုံပါလိမ့်မယ်။

779
00:33:47,448 --> 00:33:50,682
မတော်တဆဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကြိုးကို လွှတ်လိုက်ပါ

780
00:33:50,718 --> 00:33:52,084
- အဲဒါကို သေချာမလုပ်နဲ့။
- ကောင်းပြီ။

781
00:33:54,054 --> 00:33:56,021
မင်္ဂလာပါ ကျန်ုပ်အဖွဲ့
ဆင်းမလို့လား?

782
00:33:56,056 --> 00:33:58,023
ဟုတ်တယ် အားလုံးဘေးကင်းပါစေ။

783
00:33:58,058 --> 00:33:59,024
ဘယ်လိုလဲ?

784
00:33:59,059 --> 00:34:00,325
မိုက်တယ်။

785
00:34:00,361 --> 00:34:01,361
နင် စိတ်ရှုပ်နေလား?

786
00:34:01,395 --> 00:34:02,227
အင်း!

787
00:34:02,262 --> 00:34:04,329
အင်း အင်း၊
အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

788
00:34:04,365 --> 00:34:06,465
အောက်ခြေမှာတွေ့မယ်။

789
00:34:12,039 --> 00:34:13,338
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ။

790
00:34:13,374 --> 00:34:15,440
ကိုယ့်အရှိန်နဲ့ကိုယ်သွားပါ။

791
00:34:15,476 --> 00:34:17,075
တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ ခြေထောက်တွေ ထွက်လာတယ်။

792
00:34:19,680 --> 00:34:21,279
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

793
00:34:21,315 --> 00:34:24,016
ဟေး! မင်းပြောသမျှ ကာလပတ်လုံး
သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် တွဲနေခဲ့သည်။

794
00:34:24,051 --> 00:34:25,951
အဆောက်အဦးတစ်ခုလိုပါပဲ။

795
00:34:25,986 --> 00:34:28,487
လာ၊ မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

796
00:34:28,522 --> 00:34:29,899
အဲဒါ ငါ စောင့်ကြည့်နေတာ
သရဲဇာတ်ကားများ။

797
00:34:29,923 --> 00:34:32,057
မြင်ချင်ပါသလား။
သိမ်းငှက်ရေတံခွန်လား ၊

798
00:34:34,228 --> 00:34:35,894
မှန်တယ်။

799
00:34:35,929 --> 00:34:38,030
ဟုတ်ပြီ

800
00:34:39,400 --> 00:34:40,666
အင်း။

801
00:34:45,439 --> 00:34:46,638
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

802
00:34:46,674 --> 00:34:48,507
အဆင်ပြေလား?

803
00:34:48,542 --> 00:34:50,142
ကောင်းပါပြီ။

804
00:34:50,177 --> 00:34:52,144
ဒါကို မင်းရပြီ အေမီ။

805
00:34:57,618 --> 00:34:58,984
သုံးရေတွက်။

806
00:34:59,019 --> 00:35:00,218
တစ်ခု...

807
00:35:00,254 --> 00:35:01,887
နှစ်ယောက်...

808
00:35:01,922 --> 00:35:03,588
သုံး!

809
00:35:05,693 --> 00:35:07,526
ငါလုပ်နေတယ်!

810
00:35:09,296 --> 00:35:13,065
အင်း!

811
00:35:14,468 --> 00:35:17,269
သွားတော့ အေမီ။
ဒါကို မင်းရပြီ။ လာပါအေမီ။

812
00:35:25,913 --> 00:35:26,812
အလုပ်ကောင်း။

813
00:35:26,847 --> 00:35:27,957
မရောက်ဖူးတာ သေချာလား။
အဲဒါကို အရင်လုပ်ခဲ့တာလား။

814
00:35:27,981 --> 00:35:29,214
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

815
00:35:30,284 --> 00:35:32,284
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။

816
00:35:32,319 --> 00:35:33,430
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

817
00:35:33,454 --> 00:35:36,021
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

818
00:35:36,056 --> 00:35:37,289
- ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

819
00:35:37,324 --> 00:35:39,257
ကျေးဇူးပါ။
ငါ့အတွက်လည်း ဂုဏ်ယူတယ်။

820
00:35:40,994 --> 00:35:42,627
အဲဒီတော့ ဖြစ်သင့်တယ်။
ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။

821
00:35:42,663 --> 00:35:44,362
ငါတို့ ခရီးကြမ်းကြီးပဲ ရှိသေးတာ။
ငါတို့ရှေ့မှာ။

822
00:35:44,398 --> 00:35:47,099
အဲဒါက အရမ်းအားရစရာကောင်းတယ်။

823
00:35:47,134 --> 00:35:48,567
အဲဒီခံစားချက်က ပျောက်မသွားဘူး၊

824
00:35:48,602 --> 00:35:50,035
ဘယ်နှစ်ခါရှိပါစေ။
ငါလုပ်တယ်။

825
00:35:50,070 --> 00:35:52,304
အနိုင်ယူလိုက်သလို ခံစားရတယ်။
Grim Reaper ၊

826
00:35:52,339 --> 00:35:55,407
မင်း အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
Falcon ရေတံခွန်သို့တက်။

827
00:35:55,442 --> 00:35:57,542
ကြိုဆိုပါတယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်ရှိစေသော။

828
00:35:59,279 --> 00:36:00,378
ဟုတ်တယ်!

829
00:36:10,424 --> 00:36:13,058
ထင်သည်။
အံ့သြသွားပုံရတယ်။

830
00:36:13,093 --> 00:36:14,826
ပိုခက်သလိုပါပဲ။
သူတို့ရောက်ဖို့၊

831
00:36:14,862 --> 00:36:16,328
သူတို့က ပိုကြိုတယ်။

832
00:36:16,363 --> 00:36:18,396
အင်း။

833
00:36:19,700 --> 00:36:21,933
ဒါဆို မင်းဘာယူမလဲ။
Mr. Falcon က ဒီမှာလား။

834
00:36:21,969 --> 00:36:26,104
ရေတွေ ပြိုကျတယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ မတူဘူး။

835
00:36:26,140 --> 00:36:29,241
ပြီးတော့ ကျောက်တုံးတွေ
ပိုချောတာတွေ၊

836
00:36:29,276 --> 00:36:33,578
ဂူတစ်ခုလိုခံစားရတယ်။
ထူးဆန်းသော တောအုပ်တစ်ခုကြား

837
00:36:33,614 --> 00:36:35,781
ရေတံခွန်တစ်ခုနှင့်။

838
00:36:36,984 --> 00:36:38,617
သူက ချောတယ်ပြောတတ်တယ်၊

839
00:36:38,652 --> 00:36:41,653
နည်းနည်းတော့ မိုက်မဲတာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

840
00:36:41,688 --> 00:36:43,255
ဓါတ်ပုံထဲက ဒါတွေအားလုံးလား။

841
00:36:43,290 --> 00:36:44,389
သြော်၊

842
00:36:44,424 --> 00:36:47,692
ညာဘက်ဓာတ်ပုံ
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းကို အများကြီးဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။

843
00:36:47,728 --> 00:36:50,162
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဖို့ သတိပေးပါ။
ငါ့ကိုဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

844
00:36:55,235 --> 00:36:56,601
ဘာလဲ?

845
00:36:56,637 --> 00:36:58,003
ဘာမှမဖြစ်။

846
00:36:58,038 --> 00:36:59,437
ဟေ့၊ လာ။
မြင်ပါရစေ။

847
00:36:59,473 --> 00:37:01,006
အဲဒါ မတရားဘူး။

848
00:37:01,041 --> 00:37:04,643
ကောင်းပြီ။ ဒီမှာပါ။

849
00:37:04,678 --> 00:37:06,645
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့ လိုမယ်ထင်လား။

850
00:37:06,680 --> 00:37:08,947
မဟုတ်ဘူး၊ ပွတ်တိုက်တာကို ကြိုက်တယ်။

851
00:37:14,054 --> 00:37:15,620
ငါတို့ ပိုကောင်းတယ်။
တခြားသူတွေကို ဖမ်းတယ်။

852
00:37:15,656 --> 00:37:16,656
- အင်း။
- အင်း။

853
00:37:19,426 --> 00:37:21,626
ဟုတ်ပြီ

854
00:37:35,942 --> 00:37:37,408
<i>ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အလုပ်ပဲ အေမီ။</i>

855
00:37:37,444 --> 00:37:38,688
<i>ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
လွယ်လွယ်နဲ့ မကျေနပ်ဘူး</i>

856
00:37:38,712 --> 00:37:40,678
<i>ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နေတယ်။
ကောင်းသောအလုပ်။</i>

857
00:37:40,714 --> 00:37:42,046
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

858
00:37:42,082 --> 00:37:44,482
<i>သို့သော် ဤရေတံခွန်များ
အရင်က ထုတ်ဝေပြီးပါပြီ။</i>

859
00:37:44,518 --> 00:37:46,084
ငါရှာနေတာ မင်းသိလား။

860
00:37:46,119 --> 00:37:47,952
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

861
00:37:47,988 --> 00:37:51,089
<i>ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တိုးချဲ့နေတယ်။
ဒါက ပိုကြီးတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပါ။</i>

862
00:37:51,124 --> 00:37:53,358
"ဒဏ္ဍာရီလာရေတံခွန်များ" ထင်ရှား။

863
00:37:53,393 --> 00:37:56,861
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ အရင်းအမြစ်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
မရှိဟုဆိုသည်။

864
00:37:56,897 --> 00:37:58,763
<i>အဲဒါကြောင့်ပါ။
သူတို့ပိုင်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။</i>

865
00:37:58,798 --> 00:38:00,198
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ဘူး။

866
00:38:00,233 --> 00:38:02,300
သက်သေပြပြီးတာနဲ့
သူတို့ရှိနေတယ်၊

867
00:38:02,335 --> 00:38:03,801
<i>သင်ဆုများ တွင် မျှဝေပါမည်။</i>

868
00:38:03,837 --> 00:38:06,471
အဲဒီအသံတွေကို ကြိုက်တယ်။

869
00:38:06,506 --> 00:38:08,306
<i>ကျွန်တော်လည်း စီစဉ်နေပါတယ်။
သင့်အတွက် တာဝန်အသစ်တစ်ခု။</i>

870
00:38:08,341 --> 00:38:09,307
<i>Santa Fe.</i>

871
00:38:09,342 --> 00:38:11,609
လေးလေးလား?

872
00:38:11,645 --> 00:38:13,322
မင်းသုံးရက်ရှိပြီ။
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

873
00:38:13,346 --> 00:38:15,446
အဲဒါကို ရေတွက်ပါ။

874
00:38:16,716 --> 00:38:19,784
Camilla၊ ဓာတ်ပုံတွေထဲကတစ်ပုံ
ငါ မင်းကို ပို့လိုက်တယ်...

875
00:38:19,819 --> 00:38:21,119
ဟမ်မင်ငှက်တစ်ကောင်...

876
00:38:21,154 --> 00:38:22,154
<i>ဟုတ်တယ်။ ချစ်တယ်။</i>

877
00:38:22,189 --> 00:38:23,955
အမြဲတမ်းကြိုက်တယ်။
ဖြည့်စွက်ဓာတ်ပုံအချို့

878
00:38:23,990 --> 00:38:25,823
အဓိက ဘာသာရပ်နဲ့ သွားရမှာ။

879
00:38:25,859 --> 00:38:27,125
ငါဒါကိုတကယ်မယူခဲ့ဘူး။

880
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
သေချာအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။

881
00:38:28,695 --> 00:38:30,995
လုပ်ခဲ့တဲ့လူ၊
မှန်ကန်သော ခရက်ဒစ်ကို ရရှိသည်။

882
00:38:31,031 --> 00:38:32,208
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
အချက်အလက်ကို Ben သို့ ပို့ပေးပါ။

883
00:38:32,232 --> 00:38:33,631
ကြီးသောအမှုတို့ကို ဆက်လုပ်လော့။

884
00:38:33,667 --> 00:38:35,800
ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးပါ။

885
00:38:35,835 --> 00:38:36,935
- ငါပြေးရမယ်။
<i>- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

886
00:38:54,688 --> 00:38:56,588
ချစ်ဖို့ကောင်းပုံမရဘူး
ဒီညနေ?

887
00:38:56,623 --> 00:38:58,156
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လီယို။

888
00:38:58,191 --> 00:39:00,858
ဒါကြောင့် Angel နဲ့ Redwood ရေတံခွန်၊

889
00:39:00,894 --> 00:39:03,361
ကြိုးစားပြီးပြီ။
ကြုံးရဖို့၊

890
00:39:03,396 --> 00:39:04,862
ဒါပေမယ့် ခက်ခဲသွားပြီ။

891
00:39:04,898 --> 00:39:06,864
ကောင်းပြီ၊ ဒါ သဘောတူညီချက်ပါ...

892
00:39:06,900 --> 00:39:09,567
Redwood Falls သည် ၊
ဒီမှာ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။

893
00:39:09,603 --> 00:39:11,202
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောကြသလိုပဲ၊

894
00:39:11,238 --> 00:39:12,670
ဒီတော့ နည်းနည်းခက်တယ်။
တိုင်းတာရန်

895
00:39:12,706 --> 00:39:14,172
ဘယ်သူက အမှန်မြင်ဖူးလဲ။

896
00:39:14,207 --> 00:39:15,373
တကယ်လား?

897
00:39:15,408 --> 00:39:16,941
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်ခဲ့ရင်
လောင်းကစားသမား၊

898
00:39:16,977 --> 00:39:18,209
ငါမဟုတ်ဘူး၊

899
00:39:18,245 --> 00:39:19,944
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ခဲ့ရင်

900
00:39:19,980 --> 00:39:21,879
ပြောချင်တာက လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ဒီမှာအလုပ်လုပ်တဲ့သူ

901
00:39:21,915 --> 00:39:23,248
ဘယ်သူမြင်ဖူးလဲ။

902
00:39:24,717 --> 00:39:26,684
လူတစ်ယောက်...

903
00:39:26,719 --> 00:39:28,052
ဘယ်သူက နာမည်မဲ့နေမလဲ။

904
00:39:28,087 --> 00:39:29,720
မှန်တယ်။

905
00:39:29,756 --> 00:39:31,556
မင်းအချိန်ကောင်းပဲ Amy။

906
00:39:31,591 --> 00:39:34,158
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လီယို။

907
00:39:42,902 --> 00:39:45,503
ပြည်တွင်းဓာတ်ပုံဆရာ
ရေတံခွန်ကို ဝါသနာပါတယ်။

908
00:39:45,538 --> 00:39:47,672
ကမ္ဘာငယ်လေး။

909
00:39:47,707 --> 00:39:48,907
မင်း သိပ်သဘောကျပုံမပေါ်ဘူး။

910
00:39:50,143 --> 00:39:52,209
ငါ။ တကယ်တော့...

911
00:39:52,245 --> 00:39:54,512
စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

912
00:39:54,547 --> 00:39:56,547
သူမက ဒီလောက်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

913
00:39:56,583 --> 00:40:00,351
တကယ်တော့...တကယ်တော့မဟုတ်ပါဘူး။

914
00:40:01,921 --> 00:40:03,421
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

915
00:40:03,456 --> 00:40:05,556
မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးသားတာကို ကြိုက်တယ်။

916
00:40:05,592 --> 00:40:08,859
အဲဒါက ဘယ်လို "လှုံ့ဆော်မှု" လဲ။

917
00:40:08,895 --> 00:40:11,062
အင်း ဒီတစ်ခု၊

918
00:40:11,097 --> 00:40:14,031
မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီရေတံခွန်။

919
00:40:14,067 --> 00:40:15,533
အနည်းငယ်ရှိသည်။

920
00:40:15,568 --> 00:40:17,068
ရောက်ဖို့ခက်တယ်။

921
00:40:17,103 --> 00:40:18,380
အကာအကွယ်ပေးခြင်း
ဤနေရာတဝိုက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ္ဍာများ

922
00:40:18,404 --> 00:40:20,738
ငါတို့ဟာသမဟုတ်ဘူး။

923
00:40:20,773 --> 00:40:22,853
ငါသေချာမှတ်ထားပါ့မယ်
ငါ့ကိုခေါ်သွားတဲ့အခါ။

924
00:40:23,843 --> 00:40:25,710
ငါတို့စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
ဓာတ်ပုံတွေအကြောင်း။

925
00:40:25,745 --> 00:40:26,945
မင်းဘာကို မကြိုက်တာလဲ။

926
00:40:26,980 --> 00:40:29,914
ဟုတ်ပြီ

927
00:40:32,585 --> 00:40:35,653
သူမသည် သူတို့ကို မဖမ်းမိပါ။

928
00:40:35,688 --> 00:40:38,422
ကြိုက်တယ်၊ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး မရှိဘူး။
ဤပုံတူများတွင်။

929
00:40:39,525 --> 00:40:42,159
ဟုတ်တယ်၊ ငါသဘောတူတယ်။

930
00:40:42,195 --> 00:40:44,729
အိန်ဂျယ်ရေတံခွန်နဲ့ မတူဘူး။
အခြားမည်သူမဆို။

931
00:40:44,764 --> 00:40:46,964
<i>ဒါ</i> က Angel Falls လား။

932
00:40:47,000 --> 00:40:47,932
မင်း အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

933
00:40:47,967 --> 00:40:51,636
ခဲယဉ်းတယ်လို့ ကြားဖူးတယ်။
Redwood ရေတံခွန်အဖြစ်။

934
00:40:51,671 --> 00:40:53,004
မဟုတ်ဘူးဗျ။

935
00:40:53,039 --> 00:40:56,173
သင်မြင်သည့်အတိုင်း၊ ၎င်းသည်တည်ရှိသည်။

936
00:40:56,209 --> 00:40:58,075
ရှားပါတယ်။

937
00:40:58,111 --> 00:41:00,077
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည်။

938
00:41:00,113 --> 00:41:02,480
သွားရလာရ အရမ်းခက်တယ်။

939
00:41:08,454 --> 00:41:10,421
ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားလို့ရမလား

940
00:41:10,456 --> 00:41:11,756
ကျေးဇူးပြု။

941
00:41:11,791 --> 00:41:14,258
အင်း...

942
00:41:14,293 --> 00:41:17,695
သူမ ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အဲဒီ့ထက် ပိုကောင်းတဲ့ ပုံတစ်ပုံ။

943
00:41:17,730 --> 00:41:19,964
နင်က
ပိုကောင်းတဲ့ ဓာတ်ပုံဆရာ၊

944
00:41:19,999 --> 00:41:21,532
ငါတို့ပြည်တွင်းက အနုပညာရှင်ကို စော်ကားတာမဟုတ်ဘူး။

945
00:41:21,567 --> 00:41:22,867
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

946
00:41:22,902 --> 00:41:24,635
ကောင်းပါပြီ။

947
00:41:24,671 --> 00:41:25,536
အခြေအနေတစ်ခုအောက်မှာ။

948
00:41:25,571 --> 00:41:27,872
အဲ့ဒါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
ငါဘယ်လိုတွေ့လဲ။

949
00:41:27,907 --> 00:41:29,440
ဒါလည်း။

950
00:41:29,475 --> 00:41:31,842
လခြမ်းရှိတယ်။
ဒီညနေ၊

951
00:41:31,878 --> 00:41:34,178
နေမဝင်ခင်လေးမှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

952
00:41:34,213 --> 00:41:37,048
လိမ္မော်ရောင် တောက်တောက်ပြောင်ပြောင်၊
အရင်က မမြင်ဖူးသလိုပဲ။

953
00:41:37,083 --> 00:41:38,816
နောက်ထပ် ဓလေ့တစ်ခုက...

954
00:41:38,851 --> 00:41:40,551
ကျိန်ဆိုရမှာ
ဂုဏ်အသရေ ကျိန်ဆိုခြင်း၊

955
00:41:41,554 --> 00:41:44,055
သေချာတာတွေရှိတယ်။
ဒီမှာ စည်းကမ်းတွေ အများကြီးပဲ။

956
00:41:44,090 --> 00:41:45,056
ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။

957
00:41:45,091 --> 00:41:46,457
ယူမယ်နော်။

958
00:41:46,492 --> 00:41:48,059
အခုကော ဘယ်လိုလဲ။

959
00:41:48,094 --> 00:41:49,493
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

960
00:42:02,041 --> 00:42:03,808
ငါ ဒါကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။

961
00:42:03,843 --> 00:42:05,776
ကျွန်တော်သိသည်။

962
00:42:08,448 --> 00:42:10,915
မင်းသွားတော့မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း မဟုတ်လား။

963
00:42:12,618 --> 00:42:15,352
မိုင်တစ်သန်းလောက်ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အိမ်နှင့်ဝေး။

964
00:42:15,388 --> 00:42:17,655
ဒီနေရာ ရှိတယ်။
အဲဒါက လူတွေအပေါ်မှာ သက်ရောက်မှုရှိတယ်။

965
00:42:19,425 --> 00:42:21,325
နေသင့်တယ်။
နည်းနည်းရှည်တယ်။

966
00:42:21,360 --> 00:42:23,661
အခုပဲ ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။

967
00:42:23,696 --> 00:42:26,430
ငါ့သူဌေးက ငါ့ဓာတ်ပုံတွေကို ကြိုက်တယ်၊

968
00:42:26,466 --> 00:42:29,500
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ပို့ပေးတယ်။
အခြားတာဝန်တစ်ခုတွင်။

969
00:42:29,535 --> 00:42:31,335
မင်း သိပ်စိတ်လှုပ်ရှားပုံမပေါ်ဘူး။

970
00:42:31,370 --> 00:42:33,771
ငါ။

971
00:42:33,806 --> 00:42:36,941
ငါထင်တယ်

972
00:42:36,976 --> 00:42:39,944
အမှန်တော့ မသိဘူး။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။

973
00:42:39,979 --> 00:42:41,879
ဘာကြောင့်လဲ?

974
00:42:41,914 --> 00:42:44,281
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ အခကြေးငွေရနေတယ်

975
00:42:44,317 --> 00:42:45,883
အဲဒါ ငါ့ဝါသနာ၊

976
00:42:45,918 --> 00:42:49,386
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။

977
00:42:49,422 --> 00:42:51,288
ဒါပေမယ့်?

978
00:42:51,324 --> 00:42:54,892
အဲဒီပြခန်းမှာ ရှိနေတာ၊
ငါရိုးသားမယ် ဆိုရင်

979
00:42:54,927 --> 00:42:57,027
အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်။

980
00:42:57,063 --> 00:42:59,396
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီးရှာ၊

981
00:42:59,432 --> 00:43:01,398
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ကိုယ်ပိုင် အနုပညာရှင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

982
00:43:01,434 --> 00:43:03,300
အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်အားထက်သန်တယ်။

983
00:43:03,336 --> 00:43:04,969
ပြီးရင် လုပ်သင့်တယ်။

984
00:43:05,004 --> 00:43:07,705
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး...
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

985
00:43:07,740 --> 00:43:09,807
ငါတောင် သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်မှာစရမလဲ။

986
00:43:09,842 --> 00:43:11,642
ယုံကြည်ခြင်းကို ခုန်ပျံကျော်လွှားခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။

987
00:43:11,677 --> 00:43:14,879
ဆင်းသွားသလိုပဲ။
ထိုကျောက်၏မျက်နှာ။

988
00:43:14,914 --> 00:43:16,981
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ လုံခြုံမှုအတွက် ပိုက်ကွန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

989
00:43:17,016 --> 00:43:18,582
လုံခြုံရေးပိုက်၊ ဟမ်။

990
00:43:18,618 --> 00:43:20,251
ဒါမှမဟုတ် ပီပီပြင်ပြင်ပြောတတ်သူ။

991
00:43:20,286 --> 00:43:22,386
ဘယ်ဟာက မင်းနဲ့ အသင့်တော်ဆုံးလဲ။

992
00:43:22,421 --> 00:43:24,255
နှစ်ခုလုံးယူမယ်ထင်တယ်။

993
00:43:25,825 --> 00:43:26,791
စလာသည်။

994
00:43:26,826 --> 00:43:29,460
ဒီစကားဝိုင်းကို ဆက်ကြရအောင်
အချို့သောရေကျော်။

995
00:43:30,463 --> 00:43:32,329
ရေအချို့?

996
00:43:39,939 --> 00:43:42,239
ကြည့်လိုက်။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

997
00:43:42,275 --> 00:43:45,743
ကျွန်တော့်မှာ ကော်ပိုရိတ်အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
စားပွဲနောက်၊

998
00:43:45,778 --> 00:43:47,778
ပိုက်ဆံပိုရှာတယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှထက်။

999
00:43:47,814 --> 00:43:52,249
လွတ်မြောက်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့၊
ကွာရှင်းပြီးရင် ငါ့စိတ်ကို ရှင်းပါ ။

1000
00:43:52,285 --> 00:43:56,086
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် အရမ်းသိသာလာတယ်။
ဘဝမှာ ဘာတွေ လွဲနေလဲ။

1001
00:43:56,122 --> 00:43:57,421
ပြီးတော့ မင်းဘာတွေ ပျောက်နေတာလဲ။

1002
00:43:57,456 --> 00:43:59,089
ကိုယ်တိုင်

1003
00:43:59,125 --> 00:44:01,659
ဒုတိယအလှည့်တော့ မရှိပါဘူး။
ပျော်ရွှင်စရာ လှည့်ပတ်မှုတွင် အေမီ၊

1004
00:44:01,694 --> 00:44:04,128
မင်းဘာလိုချင်လဲ မင်းသိရမယ်။

1005
00:44:09,235 --> 00:44:11,635
တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
ဒါကိုမေးဖို့ Mark.

1006
00:44:11,671 --> 00:44:14,205
မြင်ဖူးသလား။

1007
00:44:14,240 --> 00:44:16,440
Redwood ရေတံခွန်

1008
00:44:16,475 --> 00:44:18,042
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

1009
00:44:18,077 --> 00:44:19,343
အဆင်ပြေလား? ဆိုလိုတာက၊

1010
00:44:19,378 --> 00:44:22,646
မင်းမှာရှိရင် ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

1011
00:44:22,682 --> 00:44:25,816
ငါပဲ...
ငါသိရမယ်။

1012
00:44:25,852 --> 00:44:28,085
ရှိသလား။

1013
00:44:31,324 --> 00:44:32,456
အဲဒါကိုပြောတာ။

1014
00:44:32,491 --> 00:44:35,793
Redwood Falls ရှိသလား။

1015
00:44:35,828 --> 00:44:38,629
ငါက လူနည်းစုထဲက တစ်ယောက်ပါ။
တွေ့ဖူးပါသလား။

1016
00:44:38,664 --> 00:44:40,197
အဲဒါ မတော်တဆ၊

1017
00:44:40,233 --> 00:44:43,400
ထွက်လာတာချည်းပဲ။
အိန်ဂျယ်ရေတံခွန်တောင်ဘက် စူးစမ်းလေ့လာခြင်း၊

1018
00:44:43,436 --> 00:44:45,870
တကယ်​​တော့ ကျွန်​​တော်​​ပျောက်​သွားတယ်​ထင်​တယ်​
ခဏလောက်။

1019
00:44:45,905 --> 00:44:48,138
ပြီးတော့ မြင်တယ်။
ဒီထူးဆန်းတဲ့ကျောက်...

1020
00:44:48,174 --> 00:44:49,974
အင်း...

1021
00:44:50,009 --> 00:44:53,143
သူတို့ နှစ်ယောက်က ပိုတူတယ်၊
အတူတူလိမ်။

1022
00:44:53,179 --> 00:44:55,412
ရှေးလူကြီးများထဲမှ တစ်ယောက်
“လိမ်နှမ” ဟုခေါ်သည်။

1023
00:44:57,383 --> 00:45:00,017
ဒါနဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ကြားဖူးတယ်၊

1024
00:45:00,052 --> 00:45:02,086
ကြားဘူးသူ
သူ့အဖိုးဆီက၊

1025
00:45:02,121 --> 00:45:04,688
ကြားဘူးသူ
သူ့အဖွားဆီက

1026
00:45:04,724 --> 00:45:09,493
မင်းအိမ်မြှောင်ကို လိုက်နာရင်
ထိုကျောက်တုံးကြီးမှ ၂၁၂ ဒီဂရီ၊

1027
00:45:09,528 --> 00:45:11,328
Redwood ရေတံခွန်
အဲဒီကနေ မဝေးပါဘူး။

1028
00:45:13,065 --> 00:45:14,932
အဲဒီနံပါတ်က အမြဲတမ်း
စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။

1029
00:45:14,967 --> 00:45:17,568
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
အတိအကျ အပူချိန်...

1030
00:45:17,603 --> 00:45:18,936
...ရေတွေ ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။

1031
00:45:18,971 --> 00:45:20,004
အတိအကျ။

1032
00:45:21,807 --> 00:45:23,774
အဲဒီသဘာဝကို ငါတွေ့တယ်။
ရယ်စရာ ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။

1033
00:45:23,809 --> 00:45:25,676
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အဲဒီလမ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်နာခဲ့တယ်၊

1034
00:45:25,711 --> 00:45:27,211
အဲဒီမှာ ရှိတယ်။

1035
00:45:27,246 --> 00:45:28,779
Unicorns များနှင့်အတူ။

1036
00:45:28,814 --> 00:45:30,547
မှန်တယ်။

1037
00:45:30,583 --> 00:45:34,084
ဟန်ဆောင်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မရောက်ဖူးပေမယ့်...

1038
00:45:35,321 --> 00:45:38,455
အဲလိုနေရာမျိုး
ဒဏ္ဍာရီမျှသာဖြစ်သည်။

1039
00:45:38,491 --> 00:45:39,924
ဒဏ္ဍာရီ?

1040
00:45:39,959 --> 00:45:41,759
ဟုတ်ကဲ့ ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။

1041
00:45:41,794 --> 00:45:43,928
အိန်ဂျယ်နဲ့ Redwood နှစ်ယောက်စလုံး။

1042
00:45:43,963 --> 00:45:46,063
စကားလုံးတွေက တရားမျှတမှုမရှိဘူး။

1043
00:45:46,098 --> 00:45:47,242
ဖော်ပြရန်
အဲဒီရေတံခွန်တွေထဲက တစ်ခုခုပေါ့။

1044
00:45:47,266 --> 00:45:49,099
မင်းငါ့ကိုအဲဒီကိုခေါ်သွားမလား။

1045
00:45:49,135 --> 00:45:51,101
အိန်ဂျယ်ရေတံခွန်သို့ သွားရန် သဘောတူသည်။

1046
00:45:51,137 --> 00:45:53,737
သစ်နီ
တစ်ခုလုံးကို အခြားရှာဖွေရေးတစ်ခု၊

1047
00:45:53,773 --> 00:45:55,406
အမှန်အတိုင်းပြောပါ၊

1048
00:45:55,441 --> 00:45:59,076
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါပြန်တွေ့နိုင်မယ်ဆိုရင်

1049
00:45:59,111 --> 00:46:02,212
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
မင်းငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ၊

1050
00:46:02,248 --> 00:46:05,249
ဒါပေမယ့် ငါ လိုက်ခဲ့မယ်

1051
00:46:05,284 --> 00:46:07,451
ဒါကြောင့် Angel ရေတံခွန်။

1052
00:46:07,486 --> 00:46:10,054
ပြီးမှသာလျှင်
ကတိသစ္စာပြုပြီးပြီ။

1053
00:46:11,324 --> 00:46:13,490
မှန်တယ်။ ကတိသစ္စာပြုသည်။

1054
00:46:13,526 --> 00:46:14,992
ညာလက်ကို မြှောက်ပါ။

1055
00:46:16,529 --> 00:46:18,095
အေမီ Atwater...

1056
00:46:18,130 --> 00:46:19,964
လေးနက်စွာ ကျိန်ဆိုပါလား။

1057
00:46:19,999 --> 00:46:21,665
ငါမင်းကိုယူရင်
Angel Falls သို့

1058
00:46:21,701 --> 00:46:23,500
သင်ထုတ်ဖော်မည်မဟုတ်ပါ။
၎င်း၏တည်နေရာကိုမည်သူမဆို။

1059
00:46:23,536 --> 00:46:24,835
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

1060
00:46:24,870 --> 00:46:26,136
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်မလား။

1061
00:46:26,172 --> 00:46:27,237
သေဖို့မျှော်လင့်ချက်။

1062
00:46:27,273 --> 00:46:29,106
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်မသေပါစေနဲ့။

1063
00:46:29,141 --> 00:46:30,641
ငါ မင်းကို အခုမှတွေ့တာ။

1064
00:46:34,547 --> 00:46:36,480
Tara ပါ။

1065
00:46:36,515 --> 00:46:37,848
ဟဲလို စာပို့ရုံပါပဲ။

1066
00:46:37,883 --> 00:46:39,683
မှန်တယ်။

1067
00:46:39,719 --> 00:46:40,985
Tara

1068
00:46:42,221 --> 00:46:44,955
ဒီတော့ မေးဖို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိဖူးတယ်၊

1069
00:46:44,991 --> 00:46:46,924
သူမက...?

1070
00:46:46,959 --> 00:46:48,425
A "ဖြစ်ခဲ့" ။

1071
00:46:48,461 --> 00:46:49,960
တစ်မျိုး။ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1072
00:46:51,130 --> 00:46:52,496
ရည်းစားလား?

1073
00:46:52,531 --> 00:46:55,132
ရက်အနည်းငယ်ကြာသော်လည်း အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1074
00:46:55,167 --> 00:46:57,101
သူမဟာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်၊

1075
00:46:57,136 --> 00:46:59,603
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပိုသင့်တော်တယ်။
သူငယ်ချင်းအဖြစ်၊

1076
00:46:59,638 --> 00:47:01,805
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။

1077
00:47:01,841 --> 00:47:03,974
ဒါပေမယ့် ငါရိုးသားရင်

1078
00:47:04,010 --> 00:47:06,710
မသေချာပါဘူး။
သူဒီလိုမြင်တယ်။

1079
00:47:06,746 --> 00:47:08,645
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1080
00:47:10,716 --> 00:47:13,017
ငါ့ကို ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1081
00:47:13,052 --> 00:47:14,551
ဒါက...

1082
00:47:14,587 --> 00:47:16,186
အရမ်းကောင်းတယ်။

1083
00:47:16,222 --> 00:47:18,889
မင်းရဲ့သူဌေးက ပျော်နေလိမ့်မယ်။

1084
00:47:18,924 --> 00:47:21,091
ဒါမှမဟုတ် သိမ်းထားလိုက်မယ်။
ငါ့ပြခန်းအတွက်။

1085
00:47:28,900 --> 00:47:30,533
<i>သင် ကျောက်တောင်တက်ခဲ့သလား။</i>

1086
00:47:30,569 --> 00:47:31,701
ငါသိတယ်မဟုတ်လား။

1087
00:47:31,736 --> 00:47:33,369
လေးနက်ပါတယ် ပဲန်နီရယ်။

1088
00:47:33,405 --> 00:47:34,838
<i>ငါ စွဲလမ်းနေတယ်ထင်တယ်</i>

1089
00:47:34,873 --> 00:47:37,040
အင်း နင်ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
အဲဒါကို ဆက်ထားပါ။

1090
00:47:37,075 --> 00:47:38,341
သူဌေးက ပျော်တယ်။

1091
00:47:38,376 --> 00:47:40,977
ကျွန်တော်သိသည်။
"မင်းလိုချင်တာကို သတိထားပါ။"

1092
00:47:41,012 --> 00:47:42,679
<i>ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

1093
00:47:42,714 --> 00:47:43,980
ဘာမှမဖြစ်။

1094
00:47:44,015 --> 00:47:45,515
မင်းထင်ခဲ့တာ
နောက်ထပ်သုံးရက်။

1095
00:47:45,550 --> 00:47:46,616
ဘာလို့ ထုပ်ပိုးနေတာလဲ။

1096
00:47:47,652 --> 00:47:49,485
အင်း အဲဒါက တစ်ညလုံး၊

1097
00:47:49,521 --> 00:47:51,788
တစ်ခုသို့ရောက်ရန်
Mystic ရေတံခွန်။

1098
00:47:51,823 --> 00:47:53,690
ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲတယ်၊

1099
00:47:53,725 --> 00:47:55,892
ဒါကြောင့် Camilla က ဒါကို သဘောကျမှာပါ။

1100
00:47:55,927 --> 00:47:58,027
ခဏနေ၊ စခန်းချတော့မယ်။
အခုလည်း ?

1101
00:47:58,063 --> 00:48:00,830
<i>- ဟုတ်တယ်!
- သင်ကိုယ်တိုင်လား။</i>

1102
00:48:00,866 --> 00:48:02,498
မရှိ

1103
00:48:02,534 --> 00:48:04,701
ဟုတ်ပါတယ်၊ ရှင်းပါတယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး
အရာအားလုံးကိုပြောပြတယ်။

1104
00:48:04,736 --> 00:48:07,537
ကျွန်တော့်မှာ လမ်းညွှန်တစ်ခုရှိတယ်။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1105
00:48:07,572 --> 00:48:09,339
<i>ငါချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။
ကြီးကြီးမားမား အပေးအယူတွေ အများကြီး။</i>

1106
00:48:09,374 --> 00:48:10,473
<i>သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ</i>

1107
00:48:10,508 --> 00:48:11,708
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ၊

1108
00:48:11,743 --> 00:48:12,709
<i>ပင်နီ...</i>

1109
00:48:12,744 --> 00:48:13,977
ဖိတ်ပါ။

1110
00:48:14,012 --> 00:48:15,378
သူ့နာမည်က မာကု၊

1111
00:48:15,413 --> 00:48:19,315
သူသည်
ရယ်စရာကောင်းသော ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊

1112
00:48:19,351 --> 00:48:22,986
သူ့သမီး
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1113
00:48:23,021 --> 00:48:24,754
ပြီးတော့...

1114
00:48:24,789 --> 00:48:26,155
<i>ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်၊</i>

1115
00:48:26,191 --> 00:48:29,525
<i>သူ့မှာ ရည်းစားဟောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ရည်းစားဟောင်း မဖြစ်ချင်ဘူး။</i>

1116
00:48:29,561 --> 00:48:31,060
ရည်းစားဟောင်းလား?

1117
00:48:31,096 --> 00:48:32,262
အသံတွေ ရှုပ်ထွေးတယ်။

1118
00:48:32,297 --> 00:48:34,864
ဟုတ်ကဲ့ အသေးစိတ်မမေးခဲ့ပါဘူး။

1119
00:48:34,900 --> 00:48:36,766
အသံက မင်းလိုပါပဲ...

1120
00:48:36,801 --> 00:48:40,003
မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့စွာ ခေါင်းကို ဒေါက်ထောက်ကြည့်နေမိပါတယ်။
သူ့ကိုချစ်လား?

1121
00:48:40,038 --> 00:48:41,337
ကျွန်တော်သိသည်။

1122
00:48:41,373 --> 00:48:42,505
အရမ်းကောင်းတယ်။

1123
00:48:42,540 --> 00:48:44,274
<i>မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!</i>

1124
00:48:44,309 --> 00:48:45,541
<i>တစ်ပြား။</i>

1125
00:48:45,577 --> 00:48:47,210
အခု ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလို့ဒီမှာလဲ။

1126
00:48:47,245 --> 00:48:49,279
ငါဒီမှာ
နောက်ထပ်သုံးရက်ပဲရှိသေးတာ။

1127
00:48:49,314 --> 00:48:51,347
ဒါတွေအားလုံးက စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။

1128
00:48:51,383 --> 00:48:53,283
စိတ်ကူးယဉ်မှုကို ခံစားပါ။

1129
00:48:53,318 --> 00:48:54,684
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်အား ယုံကြည်ပါ၊

1130
00:48:54,719 --> 00:48:56,386
များသောအားဖြင့် ပိုကောင်းပါတယ်။
တကယ့်အရာထက်

1131
00:48:56,421 --> 00:48:58,388
ရူးချင်ယောင်ဆောင်နေတာပဲ၊

1132
00:48:58,423 --> 00:49:02,425
ဒါပေမယ့် စိတ်ကူး
မှန်ကန်သောလူနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း

1133
00:49:02,460 --> 00:49:06,296
ပိုတွေ့ရခဲပုံရသည်။
Redwood ရေတံခွန်ကို ရှာတာထက်

1134
00:49:06,331 --> 00:49:08,298
Redwood ရေတံခွန်

1135
00:49:08,333 --> 00:49:09,799
<i>စိတ်မဆိုးပါနဲ့။</i>

1136
00:49:09,834 --> 00:49:11,134
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1137
00:49:11,169 --> 00:49:12,902
<i>ကံကောင်းပါစေ Ames။</i>

1138
00:49:12,938 --> 00:49:14,704
ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့

1139
00:49:27,118 --> 00:49:28,751
စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။

1140
00:49:28,787 --> 00:49:30,286
ငါစောင့်နေတာ နှစ်လရှိပြီ။

1141
00:49:30,322 --> 00:49:32,221
ဒီထိန်းသိမ်းရေးအတွက်
အစီအစဉ်၊ အဖေ။

1142
00:49:32,257 --> 00:49:34,223
"စိတ်လှုပ်ရှားတယ်" ဆိုတာ လျှော့နည်းတဲ့ စကားပါ။

1143
00:49:34,259 --> 00:49:36,125
ဂုဏ်ယူပါတယ် ကလေးရယ်။

1144
00:49:38,797 --> 00:49:39,929
အိုကေ ဒါဆို

1145
00:49:39,965 --> 00:49:41,064
ပြန်လာတဲ့အခါ တွေ့မယ်။

1146
00:49:41,099 --> 00:49:42,099
ချစ်တယ်။

1147
00:49:42,133 --> 00:49:44,067
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1148
00:49:44,102 --> 00:49:46,769
သင်ရပုံရသည်။
အစီအစဉ်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

1149
00:49:46,805 --> 00:49:47,904
ကြည့်ရတာ။

1150
00:49:47,939 --> 00:49:50,006
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1151
00:49:50,041 --> 00:49:51,074
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အေမီ။

1152
00:49:54,679 --> 00:49:55,812
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1153
00:49:55,847 --> 00:49:57,947
တက်ဂ်တွေကိုတောင် ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒီတစ်ခါ

1154
00:50:01,152 --> 00:50:02,218
ငါ...

1155
00:50:10,628 --> 00:50:12,095
အဲဒီဝက်ဝံတွေ ပြေးနေတယ်။

1156
00:50:13,298 --> 00:50:14,298
အနားယူရန် လိုအပ်ပါသလား။

1157
00:50:14,332 --> 00:50:15,832
ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

1158
00:50:15,867 --> 00:50:17,000
သင်သေချာလား?

1159
00:50:17,035 --> 00:50:19,135
အနားယူဖို့ လိုအပ်ပါတယ်...

1160
00:50:19,170 --> 00:50:21,137
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းအဲဒါကို ယူလာပြီ။

1161
00:50:21,172 --> 00:50:24,207
ဘာလဲသိလား?
စာလုံးပေါင်းကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်။

1162
00:50:24,242 --> 00:50:26,342
"စာလုံးပေါင်းအတွက်"

1163
00:50:26,378 --> 00:50:28,444
လုပ်ကြမှာလား။

1164
00:50:28,480 --> 00:50:32,181
ဝရန်တာပေါ်ရှိ mint julep တွင်
ကော်လံနှစ်ခုကြားရှိလား။

1165
00:50:32,217 --> 00:50:33,217
အရမ်းရယ်ရတယ်။

1166
00:50:34,352 --> 00:50:36,986
သေချာတဲ့ စကားလုံးတွေ ရှိမယ်ထင်တယ်။
အဘိုးဆီက ကောက်တယ်။

1167
00:50:37,022 --> 00:50:38,621
မင်းနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

1168
00:50:38,656 --> 00:50:40,523
"အကျိုးကျေးဇူးများ"

1169
00:50:40,558 --> 00:50:42,492
မင်းသိလား။
ငါ့အဖိုးလည်း?

1170
00:50:42,527 --> 00:50:44,827
အသံများ ကွဲပြားသည်။

1171
00:50:44,863 --> 00:50:47,330
သူသည် ထင်ရှားသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1172
00:50:47,365 --> 00:50:48,798
အပြင်မှာ ကြိုက်တယ်။

1173
00:50:50,068 --> 00:50:51,868
စခန်းချတာတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

1174
00:50:51,903 --> 00:50:53,669
ရယ်စရာကောင်းတာက မင်းဘယ်လိုလွှမ်းမိုးနိုင်လဲ။

1175
00:50:53,705 --> 00:50:55,638
နည်းလမ်းများ
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းတောင်မသိဘူး။

1176
00:50:55,673 --> 00:50:57,340
အဲဒါ ချိုတယ်။

1177
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

1178
00:50:59,411 --> 00:51:01,144
အဖေနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်၊

1179
00:51:01,179 --> 00:51:03,312
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အဘိုးအဘွားတစ်ယောက်အကြောင်း

1180
00:51:03,348 --> 00:51:04,280
အစားထိုးရခက်တယ်။

1181
00:51:04,315 --> 00:51:07,216
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
ငါ့အဖိုးအဖွားတွေအကြောင်း

1182
00:51:07,252 --> 00:51:09,085
ဒါဘယ်မှာလဲ။
ဓာတ်ပုံ bug ရှိပါသလား။

1183
00:51:09,120 --> 00:51:10,920
အဝိုင်းပုံစံ။

1184
00:51:10,955 --> 00:51:13,756
ကျွန်မက Kyra ရဲ့အသက်အရွယ်လောက်ပါ။

1185
00:51:13,792 --> 00:51:17,527
ငါသူတို့ကိုကူညီသောအခါ
ထပ်ခိုးကိုဖြတ်သွား၊

1186
00:51:17,562 --> 00:51:20,029
ငါတွေ့ခဲ့တယ်။

1187
00:51:20,065 --> 00:51:23,166
ဒီသေတ္တာကြီး
ဓာတ်ပုံတွေအပြည့်...

1188
00:51:23,201 --> 00:51:24,867
ကြိုက်တဲ့လူတွေ၊
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ရာ၊

1189
00:51:24,903 --> 00:51:26,335
အဖြူအမည်း...

1190
00:51:26,371 --> 00:51:28,538
ပြီးတော့ ငါ စွဲလန်းသွားတယ်။

1191
00:51:29,774 --> 00:51:32,341
သမိုင်းတစ်ခုလုံး
ဒီလူတွေရဲ့ဘဝတွေ၊

1192
00:51:32,377 --> 00:51:33,576
နှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများ

1193
00:51:33,611 --> 00:51:37,246
ဒီပုံတစ်ပုံတည်းနဲ့ ရိုက်ထားတာပါ။

1194
00:51:37,282 --> 00:51:39,916
ဟိုးအရင်ကတည်းက စွဲလန်းနေခဲ့တာ။

1195
00:51:39,951 --> 00:51:42,685
အင်း အခုမှ နှစ်တစ်ရာ၊

1196
00:51:42,720 --> 00:51:44,854
မင်းရဲ့မြေးတွေ လာမယ်။
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေကို ပြန်ကြည့်၊

1197
00:51:44,889 --> 00:51:46,022
အတူတူပဲလို့တွေးတယ်။

1198
00:51:48,993 --> 00:51:51,260
ဒါကို ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းမရှိရင် Mark.

1199
00:51:51,296 --> 00:51:53,563
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သေးတယ်။
စက်ဝိုင်းတွေလုပ်တယ်။

1200
00:51:53,598 --> 00:51:55,531
ပထမရေတံခွန်ပတ်လည်။

1201
00:51:57,135 --> 00:51:58,935
ဒီမှာပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်...

1202
00:51:58,970 --> 00:52:00,803
"ပျောက်ဖို့လွယ်တယ်၊

1203
00:52:00,839 --> 00:52:03,739
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကိုယ်​တိုင်​လွှတ်​လိုက်​ရင်​...

1204
00:52:03,775 --> 00:52:05,475
ရှာရတာ ပိုလွယ်တယ်။"

1205
00:52:05,510 --> 00:52:08,010
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1206
00:52:09,080 --> 00:52:10,012
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1207
00:52:10,048 --> 00:52:12,882
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဘယ်သူက အနားယူချင်တာလဲ၊

1208
00:52:12,917 --> 00:52:13,983
အင်း။

1209
00:52:14,018 --> 00:52:15,885
မှန်တယ်။

1210
00:52:16,955 --> 00:52:18,121
ဒါပေမယ့် ပထမ...

1211
00:52:18,156 --> 00:52:19,122
ဘာလဲ?

1212
00:52:19,157 --> 00:52:20,790
တဖန်?

1213
00:52:20,825 --> 00:52:21,691
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1214
00:52:21,726 --> 00:52:24,093
မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
ဝင်တဲ့လမ်းကို သတိရတယ်။

1215
00:52:28,600 --> 00:52:30,032
မင်းက လူတိုင်းကို ဒီလိုလုပ်တာလား။

1216
00:52:34,271 --> 00:52:36,171
ဝက်ဝံတွေကော။

1217
00:52:36,207 --> 00:52:37,306
လက်ခုပ်တီးတယ်။

1218
00:52:37,341 --> 00:52:38,774
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

1219
00:52:38,809 --> 00:52:40,442
ဒါက သဘာဝပါ။

1220
00:52:40,478 --> 00:52:41,622
ဒီဂြိုလ်သာ ရှင်သန်နေမယ်ဆိုရင်

1221
00:52:41,646 --> 00:52:43,812
အတူရှိနေဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ဝံတွေနဲ့။

1222
00:52:43,848 --> 00:52:45,614
သတ္တဝါအပေါင်းနှင့်၊
ထိုကိစ္စအတွက်

1223
00:52:45,650 --> 00:52:47,316
ငါတို့စားစရာတွေကို ဖယ်ထား၊

1224
00:52:47,351 --> 00:52:49,418
ရေချိုးခန်းသွားတဲ့အခါ၊

1225
00:52:49,453 --> 00:52:50,619
လက်ခုပ်တီးတယ်။

1226
00:52:50,655 --> 00:52:52,454
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေသလိုပဲ။

1227
00:52:52,490 --> 00:52:54,857
ဝက်ဝံရှိလျှင်ကော။

1228
00:52:54,892 --> 00:52:56,992
ပြေး။ ငါ့ထက်မြန်တယ်၊
အသက်ရှင်ချင်တယ်ဆိုရင်။

1229
00:52:57,028 --> 00:53:00,162
နောက်တစ်ခုက အဖေ့ဟာသ

1230
00:53:00,197 --> 00:53:02,798
တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1231
00:53:08,139 --> 00:53:10,105
နောက်ထပ် အကြံဉာဏ်ပေးပါဦးလား။

1232
00:53:10,141 --> 00:53:12,775
အားလုံးက နားရွက်တွေ ပေါက်နေတယ်။

1233
00:53:12,810 --> 00:53:15,878
ဖြစ်နိုင်သလောက် ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
ခံစားရန်

1234
00:53:15,913 --> 00:53:18,013
ကျန်တဲ့
ဒီလှပတဲ့ နေဝင်ချိန်၊

1235
00:53:18,049 --> 00:53:19,381
အသက်ရှင်လျက် စားရလိမ့်မည်။

1236
00:53:19,417 --> 00:53:21,183
ဝံသအားဖြင့် မဟုတ်။

1237
00:53:21,218 --> 00:53:23,018
ခြင်တွေ ထွက်လာတယ်ဗျ။
အကြင်နာကင်းမဲ့သူများ။

1238
00:53:23,054 --> 00:53:25,120
ဒါမဟုတ်လား။
ပိုးမွှားဖြန်းဆေးက ဘာအတွက်လဲ။

1239
00:53:25,156 --> 00:53:26,955
မင်း Hazmat လိုတယ်၊ ငါ့ကိုယုံတယ်။

1240
00:53:26,991 --> 00:53:28,524
မင်းကို သယ်သွားလိမ့်မယ်၊

1241
00:53:28,559 --> 00:53:30,192
ငါအရမ်းပင်ပန်းတယ်။
သင့်ကိုကယ်တင်ရန်။

1242
00:53:30,227 --> 00:53:32,661
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊

1243
00:53:32,697 --> 00:53:34,196
ပင်ပန်းလိုက်တာ၊
ငါတောင်မထင်ဘူး။

1244
00:53:34,231 --> 00:53:36,031
ငါအိပ်ရာထဲထည့်လိုက်မယ်။

1245
00:53:37,702 --> 00:53:40,703
နောက်တစ်ခု။

1246
00:53:40,738 --> 00:53:42,371
မြွေလား?

1247
00:53:44,375 --> 00:53:46,408
ချော့မော့နေတယ်၊

1248
00:53:46,444 --> 00:53:47,943
ဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

1249
00:54:00,257 --> 00:54:01,990
ဒါက...

1250
00:54:02,026 --> 00:54:03,726
သံလိုက်အိမ်မြှောင်။

1251
00:54:03,761 --> 00:54:05,661
ကျွန်တော်သိသည်။

1252
00:54:05,696 --> 00:54:06,562
မင်းဘယ်တော့မှမသိလို့ပဲ။

1253
00:54:06,597 --> 00:54:08,530
သင်လိုအပ်သည့်အခါ
ဦးတည်ချက်အချို့။

1254
00:54:08,566 --> 00:54:10,065
ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်၊

1255
00:54:10,101 --> 00:54:12,101
ငါ့ကိုအမြဲညွှန်ပြတယ်...

1256
00:54:12,136 --> 00:54:14,103
မြောက်ဦး။

1257
00:54:14,138 --> 00:54:17,072
အင်းမစ္စတာ မြောက်ဥက္ကလာပ၊

1258
00:54:17,108 --> 00:54:19,742
အမြဲသိနေမယ်။
မင်းဘယ်မှာရှာရမလဲ။

1259
00:54:21,545 --> 00:54:22,611
ကျေးဇူးပါ။

1260
00:54:22,646 --> 00:54:24,146
ရပါတယ်။

1261
00:54:25,783 --> 00:54:28,283
မနက်ဖြန် နောက်ထပ် ခရီးရှည်တစ်ခု။

1262
00:54:28,319 --> 00:54:31,086
ကောင်းပြီ၊ ငါစိန်ခေါ်မှုအတွက်တက်နေပါတယ်။

1263
00:54:31,122 --> 00:54:34,556
ယခုလည်း
လက်​​ဆောင်​​တွေလဲ​ပေးတယ်​...

1264
00:54:34,592 --> 00:54:35,758
ဘယ်လိုခံစားရလဲ...

1265
00:54:36,994 --> 00:54:38,227
...အကြောင်း...

1266
00:54:38,262 --> 00:54:40,229
နှစ်ကိုက်ဘရောင်နီ?

1267
00:54:40,264 --> 00:54:42,531
ငါလုပ်ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1268
00:54:43,834 --> 00:54:45,501
အတူပါလာတဲ့။

1269
00:54:52,810 --> 00:54:53,842
ကောင်းသောညပါ!

1270
00:54:55,312 --> 00:54:56,545
ကောင်းသောညပါ!

1271
00:55:35,853 --> 00:55:37,152
မနက်ခင်း။

1272
00:55:37,188 --> 00:55:39,421
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1273
00:55:39,456 --> 00:55:40,823
ကော်ဖီ?

1274
00:55:40,858 --> 00:55:42,658
ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1275
00:55:47,063 --> 00:55:48,463
မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ

1276
00:55:48,498 --> 00:55:51,599
ကလေးလေးလိုပါပဲ။

1277
00:55:51,635 --> 00:55:53,234
ခေါင်းအုံးကို ထိလိုက်တာနဲ့

1278
00:55:53,270 --> 00:55:56,571
ငါမျက်လုံးမဖွင့်ဘူး။
လွန်ခဲ့သော ငါးမိနစ်ခန့်အထိ။

1279
00:55:58,141 --> 00:55:59,974
မှန်တယ်။

1280
00:56:00,010 --> 00:56:02,043
ဆောရီး။

1281
00:56:02,078 --> 00:56:03,444
မင်းရဲ့ဥတွေကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

1282
00:56:05,415 --> 00:56:06,481
ပေါက်တတ်ကရ။

1283
00:56:06,516 --> 00:56:08,683
ကောင်းပါသည်။

1284
00:56:11,688 --> 00:56:14,422
မင်းတကယ်သိလား။
မင်းရဲ့လမ်းကဒီမှာ။

1285
00:56:14,457 --> 00:56:16,391
မွေးတယ်။
အတွင်းအိမ်မြှောင်တစ်ခုနှင့်အတူ။

1286
00:56:17,961 --> 00:56:19,460
အစစ်က အဆင်ပြေမှာပါ၊
ဒါပေမယ့်

1287
00:56:19,496 --> 00:56:21,095
ငါ့ GPS အတွက်မဟုတ်ရင်၊

1288
00:56:21,131 --> 00:56:23,331
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကားလမ်းထဲက။

1289
00:56:23,366 --> 00:56:25,800
အင်း ဟိုမှာ
ဤနေရာတွင် ဆဲလ်လက်ခံမှု မရှိပါ။

1290
00:56:25,835 --> 00:56:28,069
ဒါဆို တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1291
00:56:28,104 --> 00:56:30,004
Walkie-talkie။

1292
00:56:30,040 --> 00:56:31,606
ခိုင်လုံတယ်။
Lodge ကိုရောက်ဖို့၊

1293
00:56:31,641 --> 00:56:33,074
ငါလိုအပ်လျှင်။

1294
00:56:33,109 --> 00:56:34,475
သင်အသုံးပြုခဲ့ဖူးပါသလား။

1295
00:56:34,511 --> 00:56:36,244
အလုပ်ဖြစ်ပါ့မလားတောင်မသိဘူး။

1296
00:56:36,279 --> 00:56:37,612
မိုက်တယ်။

1297
00:56:37,647 --> 00:56:39,614
ဒီတော့ ငါတို့ မဝေးဘူး။

1298
00:56:39,649 --> 00:56:42,350
တော်တော်ကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီမှာ။

1299
00:56:42,385 --> 00:56:45,286
ဒါမှ မဟုတ် နောက်တစ်မျိုးရှိသေးတယ်၊

1300
00:56:45,322 --> 00:56:48,323
ရောက်ဖို့နည်းနည်းကြာတယ်၊
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်ပါတယ်။

1301
00:56:48,358 --> 00:56:50,258
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

1302
00:56:50,293 --> 00:56:52,126
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပြီ၊ အရင်...

1303
00:56:53,463 --> 00:56:56,030
မင်းသိလား။
မင်းငါ့ကိုအိမ်မြှောင်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်မဟုတ်လား

1304
00:56:56,066 --> 00:56:57,298
ငါပြောတာ။

1305
00:56:57,334 --> 00:56:59,801
ဒါပေမယ့် ဒီ...

1306
00:56:59,836 --> 00:57:02,103
ရှုပ်သွားမှာ သေချာတယ်။
သင်၏ဦးတည်ချက်သဘော။

1307
00:57:02,138 --> 00:57:04,305
အိုး၊ လာ။

1308
00:57:04,341 --> 00:57:05,873
ဒါက အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူးလား။

1309
00:57:05,909 --> 00:57:07,709
စိတ်မပူပါနဲ့။

1310
00:57:07,744 --> 00:57:09,277
ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။

1311
00:57:09,312 --> 00:57:11,112
ငါရပြီ။

1312
00:57:13,717 --> 00:57:15,061
ခြေထောက်ကျိုးရင် မင်းသိလား

1313
00:57:15,085 --> 00:57:16,784
မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကို သယ်ပေးရမှာလား။

1314
00:57:16,820 --> 00:57:18,252
ကောင်းပါပြီ။

1315
00:57:31,034 --> 00:57:32,634
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1316
00:57:32,669 --> 00:57:34,535
မယုံနိုင်ဘူး။

1317
00:57:34,571 --> 00:57:37,405
ဤလှပသောအရာတစ်ခုရှိသည်။

1318
00:57:37,440 --> 00:57:40,508
ကံအကောင်းဆုံးမိန်းကလေးလို ခံစားရတယ်။
အခု ကမ္ဘာမှာ။

1319
00:57:42,012 --> 00:57:44,245
ငါတို့ရပ်နေတဲ့နေရာ၊

1320
00:57:44,280 --> 00:57:46,848
ငါ့ရဲ့ဒုတိယအများဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြိုက်ဆုံးနေရာ။

1321
00:57:46,883 --> 00:57:49,851
ဒါကို ဘယ်အရာက ကျော်လွန်နိုင်မလဲ။

1322
00:57:55,191 --> 00:57:58,026
ဒါဆို ခေါင်းငုံ့ချင်သလား။

1323
00:57:58,061 --> 00:57:59,827
မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူးထင်ခဲ့တာ။

1324
00:58:39,335 --> 00:58:41,869
မင်းဘာပြောတာလဲ။
ရေတံခွန်တွေအကြောင်း

1325
00:58:43,106 --> 00:58:45,106
ရေတံခွန်များသည် ပြောင်းလဲခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

1326
00:58:45,141 --> 00:58:48,142
အလိုအပ်ဆုံးအချိန်မှာ၊

1327
00:58:48,178 --> 00:58:51,713
ယုံမှားသံသယတွေ အားလုံးကို သယ်ဆောင်လာကြတယ်။
သင်၏ဒုက္ခအပေါင်း ကင်းဝေးပါစေ။

1328
00:58:52,816 --> 00:58:54,248
အဲဒါ ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။

1329
00:58:54,284 --> 00:58:56,584
မင်း သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

1330
00:59:00,924 --> 00:59:02,623
အလှမယ် Atwater...

1331
00:59:04,194 --> 00:59:06,894
... အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
မင်းဘဝရဲ့နောက်ထပ်အခန်း။

1332
00:59:08,031 --> 00:59:10,298
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ပထမ...

1333
00:59:10,333 --> 00:59:14,335
ယူဖို့ လိုတယ်။
ဟိုမှာ ပုံတစ်ပုံ။

1334
00:59:20,810 --> 00:59:23,511
ဟေ့၊ ကြည့်
ထိုအရပ်၌ သက်တံ၊

1335
00:59:23,546 --> 00:59:24,779
အင်း!

1336
00:59:28,451 --> 00:59:29,784
အင်း!

1337
00:59:57,013 --> 00:59:59,313
ငါပြောသလိုခံစားရတယ်...

1338
00:59:59,349 --> 01:00:00,982
... ငါ မင်းကို အံ့သြသွားလား ?

1339
01:00:01,017 --> 01:00:04,318
အဲဒါရယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောရတော့မယ်။

1340
01:00:04,354 --> 01:00:06,320
ရပါတယ်။

1341
01:00:06,356 --> 01:00:07,655
အိန်ဂျယ်ရေတံခွန်
တကယ့်လက်စွပ်ပါ။

1342
01:00:07,690 --> 01:00:09,290
ငါ့သူဌေးက ကြိုက်လိမ့်မယ်။

1343
01:00:09,325 --> 01:00:11,392
မျှဝေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1344
01:00:11,427 --> 01:00:13,494
မြင့်မြတ်သောနေရာ၊
ငါနှင့်အတူ, Mark.

1345
01:00:13,530 --> 01:00:14,695
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

1346
01:00:16,933 --> 01:00:18,900
ဒါဆို ဘာလဲ။
မနက်ဖြန် docket မှာ ?

1347
01:00:18,935 --> 01:00:20,701
ငါ့မှာ အဖွဲ့ရှိတယ်။
8:00 တွင်ထွက်ပါမည်။

1348
01:00:20,737 --> 01:00:21,469
ခရီးတို...

1349
01:00:21,504 --> 01:00:23,504
ရွှေဆွဲခြင်း၊
အခြားပျော်စရာများ။

1350
01:00:23,540 --> 01:00:25,072
Kyra လာပြီ။

1351
01:00:25,108 --> 01:00:26,507
မင်း ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းဘူးလား။

1352
01:00:26,543 --> 01:00:28,376
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

1353
01:00:30,280 --> 01:00:33,381
အင်း ငါသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ထိုပုံများကို စီပါ။

1354
01:00:33,416 --> 01:00:34,982
ငါ့သူဌေးဆီ ပို့ပေးရမယ်။

1355
01:00:35,018 --> 01:00:36,184
ကောင်းသောညပါ။

1356
01:00:36,219 --> 01:00:37,385
မနက်မှတွေ့မယ်။

1357
01:00:37,420 --> 01:00:39,387
ဟေ့။

1358
01:00:39,422 --> 01:00:41,255
ငါမင်းကိုပြောချင်တာ...

1359
01:00:41,291 --> 01:00:42,990
စတူဒီယို ငှားရန်ရှိပါသည်။
မြို့ထဲမှာ။

1360
01:00:43,026 --> 01:00:44,192
တော်တော်ချိုသာတယ်၊

1361
01:00:44,227 --> 01:00:45,726
မင်းစိတ်ပြောင်းရင်

1362
01:00:45,762 --> 01:00:48,062
လှပတဲ့ ပြခန်းတစ်ခု လုပ်မယ်။
သင့်ဓာတ်ပုံများအတွက်။

1363
01:00:48,097 --> 01:00:49,964
တစ်ခုခုတော့ စဉ်းစားရတာပဲ။

1364
01:00:51,067 --> 01:00:52,600
ပြီးပြီ။

1365
01:00:52,635 --> 01:00:53,901
တကယ်လား?

1366
01:00:53,937 --> 01:00:55,236
ရိုးရိုးသားသား?

1367
01:00:55,271 --> 01:00:57,238
ဒါပဲ ငါလုပ်ဖူးတယ်။
စဉ်းစားနေသည်။

1368
01:00:57,273 --> 01:00:58,906
ဒီလမ်းလျှောက်လုံးပေါ်ပြန်။

1369
01:01:02,478 --> 01:01:04,212
ကောင်းသောညပါ Mark။

1370
01:01:04,247 --> 01:01:06,247
ကောင်းသောညပါ။

1371
01:01:28,571 --> 01:01:30,371
​ဖေ​ဖေ​တော့​တွေ့ပြီထင်​တယ်​!

1372
01:01:30,406 --> 01:01:31,806
ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။

1373
01:01:31,841 --> 01:01:33,441
ငါ့မှာကံမရှိဘူး။

1374
01:01:33,476 --> 01:01:35,443
ဟေ့။

1375
01:01:35,478 --> 01:01:39,647
မင်း နှပ်၊ ပွတ်ဆွဲ...
အနည်းငယ်လှုပ်ခါပါ။

1376
01:01:39,682 --> 01:01:41,082
လွယ်လိုက်တာ ဟယ်။

1377
01:01:41,117 --> 01:01:42,750
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အနုပညာကောင်းတစ်ခုပဲ။

1378
01:01:46,789 --> 01:01:49,323
တစ်ခုရပြီ! ယူရီကာ

1379
01:01:49,359 --> 01:01:51,392
ညာဘက်တွင်။

1380
01:01:52,996 --> 01:01:54,262
ကောင်းပြီထင်ရတယ်။

1381
01:01:54,297 --> 01:01:56,497
လူတိုင်းဂိုးသွင်းဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း၊ သေနတ်အကြီးကြီး။

1382
01:01:56,532 --> 01:01:58,633
ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
ဧည့်သည်တွေကို စင်ပေါ်တင်ဖို့၊

1383
01:01:58,668 --> 01:01:59,668
Tara၊ အဲဒါ မယဉ်ကျေးဘူး။

1384
01:01:59,702 --> 01:02:01,836
မှန်တယ်။ မင်းပျော်နေတာလား။

1385
01:02:01,871 --> 01:02:03,137
အင်း။ အရမ်းကောင်းတယ်။

1386
01:02:03,172 --> 01:02:05,573
ဒါဆို မင်းရှိသေးလား။
မနက်ဖြန်ထွက်မယ် Amy?

1387
01:02:05,608 --> 01:02:06,574
ဖြစ်ပုံရသည်။

1388
01:02:06,609 --> 01:02:08,676
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

1389
01:02:08,711 --> 01:02:10,189
အင်း ငါ မင်းကို မတွေ့ရင်
အန္တရာယ်ကင်းသောခရီးသွား။

1390
01:02:10,213 --> 01:02:11,646
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုဒီညတွေ့မယ်။

1391
01:02:11,681 --> 01:02:13,314
Lodge မှာ မိုက်ကိုဖွင့်ပါ။

1392
01:02:15,418 --> 01:02:18,452
ဖေဖေ မင်းသီချင်းမဆိုတော့ဘူး
မင်းလား

1393
01:02:18,488 --> 01:02:19,620
ဟေး ငါ ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။

1394
01:02:19,656 --> 01:02:21,322
ခဏနေ၊ သီချင်းဆိုလို့ရလား။

1395
01:02:21,357 --> 01:02:22,690
ပြီးတော့ သူက ဂစ်တာတီးတယ်။

1396
01:02:22,725 --> 01:02:25,693
ကျွန်တော်တို့မှာ အတွဲခွေတချို့ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ခေတ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား?

1397
01:02:25,728 --> 01:02:26,961
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ။

1398
01:02:26,996 --> 01:02:29,897
ငါတို့ တစ်ဝက်လောက် မဆိုးပါဘူး၊
ငါ့ကိုမေးရင်

1399
01:02:31,134 --> 01:02:32,867
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1400
01:02:32,902 --> 01:02:33,868
အဲ့ဒီတော့!

1401
01:02:33,903 --> 01:02:35,603
အဲ့ဒီတော့

1402
01:02:35,638 --> 01:02:37,038
Kyra?

1403
01:02:37,073 --> 01:02:40,007
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
တစ်ညလုံး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

1404
01:02:40,043 --> 01:02:41,353
မင်းမရှိသေးဘူး။
မင်းအကြောင်း ငါ့ကိုပြောပြတယ်။

1405
01:02:41,377 --> 01:02:42,944
ခပ်မိုက်မိုက် ခွေးကလေး။

1406
01:02:43,880 --> 01:02:45,980
ကလေးတွေအားလုံးကို ယုံတယ်။
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်ခဲ့ကြသည်။

1407
01:02:46,015 --> 01:02:47,248
ဟုတ်ပါတယ် အဖေ။

1408
01:02:52,989 --> 01:02:55,389
ယူရီကာ နောက်ထပ်ရပါပြီ!

1409
01:02:55,425 --> 01:02:57,224
- ကောင်းတဲ့အလုပ်။
- အင်း!

1410
01:02:57,260 --> 01:02:59,293
Kyra၊ သွားရမယ့်လမ်း။

1411
01:03:15,012 --> 01:03:16,579
သူဒီလိုအမြဲလုပ်နေတာလား။

1412
01:03:16,614 --> 01:03:17,880
မိုက်ဖွင့်တိုင်း။

1413
01:03:24,455 --> 01:03:25,588
အင်း!

1414
01:03:25,623 --> 01:03:27,590
ကောင်းတယ် လီယို။

1415
01:03:29,527 --> 01:03:31,827
ဒါဆို မင်းကော။

1416
01:03:31,863 --> 01:03:33,195
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တော့ကြားရမှာလဲ?

1417
01:03:33,231 --> 01:03:34,930
လူစုလူဝေးရှိမှသာလျှင်။

1418
01:03:34,966 --> 01:03:35,764
Kyra မှန်တယ်။

1419
01:03:35,800 --> 01:03:37,733
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
သီချင်းဆိုသံ အများကြီးပဲ။

1420
01:03:37,768 --> 01:03:40,102
မဆိုလိုပါ။
ဒါတောင် မချစ်ဘူး။

1421
01:03:40,137 --> 01:03:43,172
တစ်ခါတလေတော့ ယူရမှာပေါ့။
ယုံကြည်ခြင်းရဲ့ ခုန်ပျံကျော်လွှားမှု မဟုတ်လား။

1422
01:03:43,207 --> 01:03:45,441
အခု မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

1423
01:03:47,945 --> 01:03:48,878
Kyra ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

1424
01:03:48,913 --> 01:03:50,880
သူမ ငါတို့ကို လာယူနေတယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ်
ပေါက်ပေါက်တချို့။

1425
01:03:50,915 --> 01:03:53,415
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

1426
01:03:55,119 --> 01:03:56,852
သူမအကူအညီလိုနေပုံရသည်။

1427
01:03:56,888 --> 01:03:58,554
ဟုတ်ပြီ

1428
01:03:58,589 --> 01:03:59,922
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။

1429
01:03:59,957 --> 01:04:01,891
ကူညီပါ့မယ်။

1430
01:04:06,497 --> 01:04:08,397
ဟိုမှာ။

1431
01:04:08,432 --> 01:04:10,799
မင်္ဂလာပါ

1432
01:04:10,835 --> 01:04:12,201
ဘာလုပ်နေလဲ?

1433
01:04:12,236 --> 01:04:14,136
ဘာမှမဖြစ်။

1434
01:04:14,171 --> 01:04:16,805
ဒါဆို...

1435
01:04:16,841 --> 01:04:19,575
ဖေဖေ ရှိသေးလား။
ထပြီး သီချင်းဆိုလား။

1436
01:04:19,610 --> 01:04:20,843
ငါမျှော်လင့်တယ်။

1437
01:04:26,984 --> 01:04:29,885
ဒါဆို ဘာလို့ ဟိုကို မသွားတာလဲ။

1438
01:04:29,921 --> 01:04:32,154
ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ။

1439
01:04:32,189 --> 01:04:34,757
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်း
Hunter နဲ့ အခုပဲ မဟုတ်လား။

1440
01:04:34,792 --> 01:04:36,225
ငါထင်တာပဲ။

1441
01:04:36,260 --> 01:04:38,460
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခရီးစဉ်မှာ အရမ်းပျော်ခဲ့ပါတယ်။

1442
01:04:38,496 --> 01:04:40,763
ငါတို့က တယောက်နဲ့ တယောက် ထိုင်နေကြတယ်။
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။

1443
01:04:41,732 --> 01:04:45,634
ပြီးပြီ သိလား။
မင်းကိုပြောဖို့ အဓိပ္ပာယ်၊

1444
01:04:45,670 --> 01:04:49,171
မင်းထင်တယ်
ထူးခြားသောလူသားတစ်ဦး။

1445
01:04:49,206 --> 01:04:50,172
ငါလား?

1446
01:04:50,207 --> 01:04:51,273
အင်း!

1447
01:04:51,309 --> 01:04:55,778
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကိုပြတယ်။
တောင်ပေါ်က ခုန်ချနည်း။

1448
01:04:56,881 --> 01:04:58,480
မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို ချည်နှောင်လိုက်ရုံပဲ။

1449
01:04:58,516 --> 01:05:00,783
အဲဒီ ချောက်ကမ်းပါးပေါ်ကနေ ခုန်ချလိုက်တယ်။
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ။

1450
01:05:01,986 --> 01:05:04,620
သင်သည် ဓာတ်ပုံကောင်းတစ်ပုံ ရိုက်ခဲ့သည်။
ငါ့ကင်မရာနဲ့

1451
01:05:04,655 --> 01:05:06,088
ပထမဆုံးရိုက်ချက်ပေါ်မှာ။

1452
01:05:06,123 --> 01:05:08,490
အဲဒါ သင်ယူဖို့ နှစ်တွေကြာတယ်။

1453
01:05:08,526 --> 01:05:11,460
မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊

1454
01:05:11,495 --> 01:05:12,728
ရဲရင့်သည်။

1455
01:05:16,334 --> 01:05:19,935
ပြီးတော့ မင်းဘာမဆိုလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1456
01:05:22,206 --> 01:05:23,206
ကျေးဇူးပါ။

1457
01:05:25,643 --> 01:05:27,610
မင်္ဂလာပါ

1458
01:05:28,713 --> 01:05:30,579
ကျေးဇူးပါ။

1459
01:05:31,649 --> 01:05:33,782
လီယိုကို တွေ့ဖူးလား။

1460
01:05:33,818 --> 01:05:34,984
သူက တော်တော်ရယ်ရတယ်။

1461
01:05:41,492 --> 01:05:42,625
- ဟေး။
- ဟေး။

1462
01:05:44,395 --> 01:05:45,395
နေကောင်းလား?

1463
01:05:45,429 --> 01:05:46,895
ရပါတယ်။ အင်း။

1464
01:05:46,931 --> 01:05:48,797
အဲဒါကောင်းတယ်။

1465
01:05:48,833 --> 01:05:51,300
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1466
01:05:51,335 --> 01:05:52,701
ငါတို့က လိုက်ဖက်တယ်။

1467
01:05:55,172 --> 01:05:57,840
ဟေ့။ မင်းလုပ်ထားတာ။

1468
01:05:57,875 --> 01:05:59,808
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

1469
01:05:59,844 --> 01:06:02,578
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ဖို့အဆင်သင့်
အချို့သော လေးနက်သော မှော်ပညာ။

1470
01:06:02,613 --> 01:06:03,979
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1471
01:06:04,015 --> 01:06:05,015
သင်ဆိုလိုတာ...?

1472
01:06:05,049 --> 01:06:06,248
မင်းနဲ့ငါ သွားကြရအောင်။

1473
01:06:08,619 --> 01:06:10,019
- မရှိပါ။
- လာပါ။

1474
01:06:10,054 --> 01:06:11,720
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1475
01:06:11,756 --> 01:06:13,989
ငါ့ကို အခု မရှက်ပါနဲ့ ။

1476
01:06:14,025 --> 01:06:15,624
ဟုတ်ပြီ

1477
01:06:23,868 --> 01:06:25,267
ဒီညတော့ အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။

1478
01:06:26,470 --> 01:06:27,770
အင်း!

1479
01:06:27,805 --> 01:06:29,438
သွားတော့ အဖေ!

1480
01:06:29,473 --> 01:06:31,674
အင်း ငါတို့ ပြန်လာပြီ၊

1481
01:06:31,709 --> 01:06:33,742
ပြီးတော့ ဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

1482
01:06:33,778 --> 01:06:34,543
ဒါဆို ဘာသီချင်းလဲ။
သီချင်းဆိုချင်လား ချစ်သူ။

1483
01:06:34,578 --> 01:06:36,211
အင်း...

1484
01:06:36,247 --> 01:06:38,280
"လကျော်" က ဘယ်လိုလဲ၊

1485
01:06:38,315 --> 01:06:40,382
အနှစ်သက်ဆုံး အဆိုတော်၊
ဂျူလီယန်တေလာ?

1486
01:06:40,418 --> 01:06:42,351
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့မယ်။

1487
01:06:42,386 --> 01:06:45,788
ဒါပေမယ့် ငါတို့မစခင်...

1488
01:06:45,823 --> 01:06:47,389
ငါပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1489
01:06:47,425 --> 01:06:49,558
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်...

1490
01:06:49,593 --> 01:06:51,060
သူငယ်ချင်းကောင်း...

1491
01:06:51,095 --> 01:06:53,395
သူမ ဒီတပတ် ဒီမှာ ရောက်နေပါပြီ။

1492
01:06:53,431 --> 01:06:55,698
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုတွင်အလုပ်လုပ်သည်။
<i> explorer global မဂ္ဂဇင်း။</i> အတွက်

1493
01:06:55,733 --> 01:06:56,799
မနက်ဖြန် တိုက်ရိုက်လွှင့်ပါမည်။

1494
01:06:56,834 --> 01:07:00,269
နှင့်အချို့သောအင်္ဂါရပ်များ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထူးခြားသော ရေတံခွန်များ။

1495
01:07:00,304 --> 01:07:03,138
သူမဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဓာတ်ပုံဆရာ၊

1496
01:07:03,174 --> 01:07:05,641
ငါတကယ်ထင်တယ်
ဒီမြို့လေးအတွက် ကောင်းမယ်...

1497
01:07:05,676 --> 01:07:07,609
ပြီးတော့ ဒေသခံတွေ အကုန်လုံး
အဲဒါက ကူညီတယ်။

1498
01:07:07,645 --> 01:07:10,279
ဒီအိမ်နဲ့ ဒီမြို့
ဤကဲ့သို့သော အထူးနေရာ။

1499
01:07:10,314 --> 01:07:12,648
Amy Atwater မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1500
01:07:16,921 --> 01:07:18,887
ကျေးဇူးပါ။

1501
01:07:18,923 --> 01:07:20,055
ဟေး အေမီ။

1502
01:07:20,091 --> 01:07:21,590
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1503
01:07:23,194 --> 01:07:24,927
ကောင်းပြီ!

1504
01:07:24,962 --> 01:07:27,162
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1505
01:08:01,198 --> 01:08:03,031
ကခုန်ချင်ပါသလား။

1506
01:08:03,067 --> 01:08:04,333
သေချာတယ်။

1507
01:09:16,473 --> 01:09:17,706
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1508
01:09:17,741 --> 01:09:19,174
ဓာတ်ပုံတွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1509
01:09:19,210 --> 01:09:20,742
သူမသည် အလွန်အရည်အချင်းရှိသူဖြစ်သည်။

1510
01:09:20,778 --> 01:09:22,845
သူမသည် ဤပုံကို တည်နေရာကို တံဆိပ်မကပ်ခဲ့ပါ။
သို့သော်လည်း

1511
01:09:22,880 --> 01:09:24,413
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1512
01:09:24,448 --> 01:09:26,915
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရဲ့စာဖတ်သူတွေကိုလိုချင်တယ်။
တည်နေရာကိုသိရန်။

1513
01:09:26,951 --> 01:09:28,695
အဲဒါက အဓိက အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
ငါတို့ မဂ္ဂဇင်းကို လာကြတယ်၊

1514
01:09:28,719 --> 01:09:31,119
စူးစမ်းလေ့လာလို့ရတယ်။
သူတို့ဘာတွေဖတ်လဲ။

1515
01:09:31,155 --> 01:09:32,732
သူမလှည့်မပေးလျှင်
ဂြိုလ်တုက သူ့ကင်မရာပေါ်က

1516
01:09:32,756 --> 01:09:34,223
ဖိုင်ထဲမှာ ထည့်ထားဆဲပါ။

1517
01:09:34,258 --> 01:09:35,424
ဒါဆို မင်းတွေ့နိုင်မလား?

1518
01:09:35,459 --> 01:09:36,925
သေချာတယ်။

1519
01:09:36,961 --> 01:09:38,460
ကောင်းတယ်။ ငါလိုချင်တယ်။
ဆောင်းပါးထဲမှာ။

1520
01:09:38,495 --> 01:09:39,573
ဒါပေမယ့် အချက်တစ်ခုလုံး
ဆောင်းပါး၏

1521
01:09:39,597 --> 01:09:41,797
အဲဒါက လူအနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။
အိန်ဂျယ်ရေတံခွန် ဘယ်မှာရှိလဲ သိပါ။

1522
01:09:41,832 --> 01:09:43,410
ကျိန်ဆိုကြ
၎င်း၏တည်နေရာကိုမဖော်ပြရန်။

1523
01:09:43,434 --> 01:09:44,800
သူမက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။

1524
01:09:44,835 --> 01:09:47,903
သူပြောတာ၊
ငါသည် ကျိန်ဆိုခြင်းကို မပြု။

1525
01:09:47,938 --> 01:09:49,605
ဒီတော့ လုပ်ပါ။

1526
01:09:49,640 --> 01:09:52,140
Camilla
Amy က သူ့စကားကို ပြောလိုက်သည် ။

1527
01:09:52,176 --> 01:09:53,909
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။

1528
01:09:53,944 --> 01:09:55,611
သူမကို အရင်စကားမပြောဘဲ

1529
01:09:55,646 --> 01:09:57,646
အဲဒီရေတံခွန်တွေက မပိုင်ဘူး။

1530
01:09:57,681 --> 01:09:59,059
ပြည်သူအတွက်သာ
အဲဒီမှာပဲ နေနေ၊ Penny

1531
01:09:59,083 --> 01:10:00,716
သူတို့သည် ကမ္ဘာနှင့်ဆိုင်သည်။

1532
01:10:00,751 --> 01:10:03,218
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီရေတံခွန်ရဲ့...

1533
01:10:03,254 --> 01:10:05,954
ဒီအချက်က တစ်ချက်ပါပဲ။
ရိုက်ဖူးတဲ့ ဓာတ်ပုံအနည်းငယ်

1534
01:10:05,990 --> 01:10:06,855
ဒါဖြစ်မှာဘဲမဟုတ်လား။

1535
01:10:06,891 --> 01:10:08,957
ပြန်လာတဲ့လူတွေကို စောင့်ပါ။
ဤဆောင်းပါးအတွက်

1536
01:10:08,993 --> 01:10:10,626
ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်မဟုတ်လား

1537
01:10:12,496 --> 01:10:14,830
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1538
01:10:14,865 --> 01:10:16,999
ထားခဲ့လိုက်ပါ။
buzz တစ်ခုဖန်တီးလိုက်ရအောင်။

1539
01:10:17,034 --> 01:10:19,134
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကလစ်များများဆွဲပါ။

1540
01:10:40,090 --> 01:10:41,356
ဟုတ်တယ်!

1541
01:10:46,463 --> 01:10:48,030
နားထောင်၊ ငါသူမကိုသိတယ်။

1542
01:10:48,065 --> 01:10:49,364
အမှားဖြစ်မယ်။

1543
01:10:49,400 --> 01:10:50,933
သူမ
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ပါ။

1544
01:10:50,968 --> 01:10:54,303
ဟုတ်တယ်၊ ငါသဘောတူမယ်။
သဘောမတူဘူးလား။

1545
01:10:56,707 --> 01:10:58,507
ဟေး!

1546
01:10:58,542 --> 01:11:00,742
Tara Mark ဒီမှာရှိသေးလား။

1547
01:11:00,778 --> 01:11:03,011
အဲဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။

1548
01:11:03,047 --> 01:11:04,513
- ဘာလုပ်သလဲ?
- အိုး၊ လာ။

1549
01:11:04,548 --> 01:11:06,448
မင်း သူ့ကို ကစားခဲ့တာ
တချိန်လုံး

1550
01:11:06,483 --> 01:11:08,350
"သူ့ကိုကစားနေတာလား"

1551
01:11:08,385 --> 01:11:10,686
ငါ မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

1552
01:11:10,721 --> 01:11:12,187
မရှိဘူးလား? ဆောင်းပါးကို ဖတ်ပြီးပြီလား။

1553
01:11:12,222 --> 01:11:13,689
ဟုတ်တယ်...

1554
01:11:13,724 --> 01:11:15,724
မြင့်မြတ်သောမြေဖြစ်သည်၊ အေမီ။

1555
01:11:15,759 --> 01:11:17,225
မင်းက ကျိန်ဆိုလိုက်တာ။

1556
01:11:17,261 --> 01:11:20,362
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
လုံးလုံးပျောက်နေတယ်။

1557
01:11:20,397 --> 01:11:21,363
လီယို၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1558
01:11:21,398 --> 01:11:23,532
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
အကုန်ဖတ်မလား?

1559
01:11:32,076 --> 01:11:33,942
- အိုး...
- ဟမ်။

1560
01:11:40,784 --> 01:11:42,818
မရှိ

1561
01:11:42,853 --> 01:11:44,219
မာ!

1562
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
ငါ...

1563
01:11:49,860 --> 01:11:51,059
မာ?

1564
01:11:51,095 --> 01:11:52,494
ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။

1565
01:11:52,529 --> 01:11:54,563
ဟေး ငါ မပြောတတ်ဘူး!

1566
01:11:54,598 --> 01:11:56,898
သင့်ကင်မရာတွင် နေရာထိုင်ခင်း မှတ်သားခြင်း၊
Kyra ပြောတာ ကြားတယ်။

1567
01:11:56,934 --> 01:11:57,766
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

1568
01:11:57,801 --> 01:11:59,401
ငါ့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
ထိုအချိန်တွင်

1569
01:11:59,436 --> 01:12:00,936
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...
ပိတ်ထားလိုက်တယ်။

1570
01:12:00,971 --> 01:12:02,471
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1571
01:12:02,506 --> 01:12:03,650
နားလည်လား။
မင်းဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ

1572
01:12:03,674 --> 01:12:06,241
ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက် ညွှန်ပြနေသလိုမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။
ယေဘုယျဦးတည်ချက်။

1573
01:12:06,276 --> 01:12:08,243
ဒါဟာအတိအကျပါပဲ။
လတ္တီတွဒ်နှင့် လောင်ဂျီတွဒ်။

1574
01:12:08,278 --> 01:12:10,512
လူတွေ သွားနေကြတယ်။
ထိုရေတံခွန်ပေါ်သို့ ဆင်းရန်

1575
01:12:10,547 --> 01:12:12,447
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ။

1576
01:12:12,483 --> 01:12:13,548
ငါကတော့ မသိဘူး၊

1577
01:12:13,584 --> 01:12:16,752
အဆင်ပြေလား? ငါလည်း ဒီလိုပဲ ရှုပ်နေတယ်။
သင်ယခုရှိသကဲ့သို့။

1578
01:12:16,787 --> 01:12:17,853
တကယ်လား?

1579
01:12:17,888 --> 01:12:19,521
အကြောင်းမှာ၊
ငါရပ်နေတဲ့နေရာကနေ

1580
01:12:19,556 --> 01:12:21,368
ဒါကဘာလဲ
မင်း တလျှောက်လုံး ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

1581
01:12:21,392 --> 01:12:23,525
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1582
01:12:23,560 --> 01:12:24,993
နားလည်ဖို့ လိုပါတယ်။
တစ်ခုခု။

1583
01:12:25,029 --> 01:12:28,296
အဆင်ပြေလား? ဒါက ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်အတွက် သိမ်းထား။

1584
01:12:28,332 --> 01:12:30,132
အဲဒါကို လေးစားတယ်။

1585
01:12:30,167 --> 01:12:32,100
သေချာပြီ။

1586
01:12:32,136 --> 01:12:35,037
သူတွေချည်းပဲ။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှာနေ၊

1587
01:12:35,072 --> 01:12:35,904
အမှိုက်ပုံးတစ်ကြောင်း ထားခဲ့မယ်။

1588
01:12:35,939 --> 01:12:38,707
ဒီကနေ
အိန်ဂျယ်ရေတံခွန်သို့သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်။

1589
01:12:38,742 --> 01:12:40,008
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1590
01:12:40,044 --> 01:12:42,511
မာကု၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ဒါကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ။

1591
01:12:42,546 --> 01:12:44,513
တတ်နိုင်ပါစေအေမီ။

1592
01:12:48,018 --> 01:12:49,951
မဟုတ်ဘူး Mark...

1593
01:12:55,993 --> 01:12:58,960
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ထိုနေရာကို ထုတ်ဖော်ရန်။

1594
01:12:58,996 --> 01:13:00,462
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1595
01:13:00,497 --> 01:13:02,030
<i>မတော်တဆမှုလား။</i>

1596
01:13:02,066 --> 01:13:05,333
မင်းက အရာအားလုံးကို ပြန်စစ်တယ်။
လေးခါကျော်ပြီ Camilla!

1597
01:13:05,369 --> 01:13:06,802
မင်းက ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။

1598
01:13:06,837 --> 01:13:07,837
<i>စိတ်အေးအေးထားပါ အေမီ။</i>

1599
01:13:07,871 --> 01:13:10,739
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်ဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။

1600
01:13:10,774 --> 01:13:14,543
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ငါဘယ်လောက်အရှက်ရလဲ

1601
01:13:14,578 --> 01:13:16,211
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်!

1602
01:13:16,246 --> 01:13:18,547
<i>အဲဒါကတော့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ပေါ့။
သူ့ကို သစ္စာဖောက်!</i>

1603
01:13:18,582 --> 01:13:19,681
သူလား?

1604
01:13:19,716 --> 01:13:22,584
သူတို့! အားလုံးက ဒီမှာ။

1605
01:13:22,619 --> 01:13:24,586
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ယုံတယ်။

1606
01:13:24,621 --> 01:13:26,321
မင်းက ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။

1607
01:13:26,356 --> 01:13:29,257
တောင်းပန်ပါတယ် အေမီ။

1608
01:13:29,293 --> 01:13:30,737
<i>အစကတော့ လိုချင်တယ်။
တည်နေရာကိုဖော်ပြခဲ့သည်၊</i>

1609
01:13:30,761 --> 01:13:32,127
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲလုပ်သလိုပဲ</i>

1610
01:13:32,162 --> 01:13:34,496
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်ပြောင်းလိုက်တာ
Penny က ကျိန်ဆိုချက်အကြောင်း ပြောပြတယ်။</i>

1611
01:13:34,531 --> 01:13:36,765
ဒီမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ...

1612
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
ကံဆိုးသူ
miscommunication အမျိုးအစား။

1613
01:13:40,637 --> 01:13:42,170
အေမီ၊ အဲဒါ Ben။

1614
01:13:42,206 --> 01:13:44,172
<i>ငါ့အမှား။</i>

1615
01:13:44,208 --> 01:13:46,074
<i>နောက်ဆုံး အပြင်အဆင်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

1616
01:13:46,110 --> 01:13:47,509
<i>အရာများကို ထုတ်ပစ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။</i>

1617
01:13:47,544 --> 01:13:48,777
<i>တကယ်တော့ အမှားတစ်ခုပါ။</i>

1618
01:13:48,812 --> 01:13:50,946
ဒီတော့ အဲဒါကို သူတို့ပဲ ပြောကြည့်ပါ။

1619
01:13:50,981 --> 01:13:53,348
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ သူဌေးကို အပြစ်တင်လိုက်ပါ။

1620
01:13:53,383 --> 01:13:56,518
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းမသိလိုက်ဘူး။

1621
01:13:56,553 --> 01:13:57,786
<i>စိတ်အေးအေးထားပါ အေမီ။</i>

1622
01:13:57,821 --> 01:13:58,687
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

1623
01:13:58,722 --> 01:14:00,088
<i>အေမီ။</i>

1624
01:14:00,124 --> 01:14:02,390
<i>မင်းဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီလူတွေက ထပ်ပြီး။</i>

1625
01:14:02,426 --> 01:14:03,692
မင်းဒီနေ့ထွက်မယ်။

1626
01:14:03,727 --> 01:14:05,260
တာဝန်အသစ်။

1627
01:14:05,295 --> 01:14:07,262
<i>ဒါဆို ဒါကိုကြည့်
ခွက်တစ်ဝက်အပြည့်၊</i>

1628
01:14:07,297 --> 01:14:09,131
<i>ငါပြောတာ မင်းရပြီ။
သင်အလိုရှိသမျှ။</i>

1629
01:14:09,166 --> 01:14:11,099
<i>ဂုဏ်ပြုလွှာ အစီအစဥ်ရှိပါသည်</i>

1630
01:14:12,803 --> 01:14:14,102
<i>အေမီ?</i>

1631
01:14:14,138 --> 01:14:15,937
မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား။

1632
01:14:15,973 --> 01:14:16,905
ငါတို့မြင်ဖို့ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။

1633
01:14:16,940 --> 01:14:18,707
မင်းဘာဖြစ်လာမှာလဲ။
Santa Fe တွင်

1634
01:14:18,742 --> 01:14:21,877
<i>Ben က အီးမေးလ်ပို့မယ်။
သင်၏ ခရီးစဉ်ကို ယခုပင်။</i>

1635
01:14:24,081 --> 01:14:25,614
<i>အေမီ? မင်းအဲဒီမှာလား။</i>

1636
01:14:25,649 --> 01:14:27,949
ငါသွားရမယ်။

1637
01:14:38,362 --> 01:14:40,228
မင်းမှာ စိန်သုံးလုံးရှိလား။

1638
01:14:40,264 --> 01:14:41,563
ငါးသွားပါ။

1639
01:14:41,598 --> 01:14:43,131
လိမ်နေတာလား။

1640
01:14:47,671 --> 01:14:49,404
ဟေး၊ လီယို။ ဟေး Kyra။

1641
01:14:49,439 --> 01:14:51,573
မင်္ဂလာပါ

1642
01:14:52,709 --> 01:14:54,009
ငါ တစ်မိနစ်လောက် ရနိုင်မလား။

1643
01:14:54,044 --> 01:14:56,111
အင်း။
ငါအလုပ်ပြန်သင့်တယ်။

1644
01:14:57,347 --> 01:14:58,780
ကျေးဇူးပါ။

1645
01:14:58,815 --> 01:15:01,917
မင်းငါ့ကို တော်တော်စိတ်ဆိုးနေပြီထင်တယ်။

1646
01:15:01,952 --> 01:15:04,152
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1647
01:15:04,188 --> 01:15:06,922
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။

1648
01:15:06,957 --> 01:15:09,457
ငါ မင်းကို စောစောတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။

1649
01:15:09,493 --> 01:15:12,794
မင်းဖုန်းထဲမှာ ငါကြားတယ်။

1650
01:15:12,829 --> 01:15:14,496
မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။

1651
01:15:16,133 --> 01:15:17,399
ငါ့အပြစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

1652
01:15:21,338 --> 01:15:22,971
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

1653
01:15:23,006 --> 01:15:25,440
သူ ခရီးထွက်နေတယ်။

1654
01:15:26,710 --> 01:15:29,244
ကျွန်တော် သူ့ကို ရှင်းပြချင်တယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

1655
01:15:30,414 --> 01:15:31,947
သူ ဒီနေ့လည် ပြန်လာမှာလား

1656
01:15:33,217 --> 01:15:35,617
ပြေးရမှာပေါ့။

1657
01:15:35,652 --> 01:15:37,219
တကယ်သွားရမှာလား။

1658
01:15:37,254 --> 01:15:40,655
ပြောချင်တာက မင်းနေနိုင်တယ်။
နည်းနည်းလောက်လား?

1659
01:15:40,691 --> 01:15:42,891
နေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1660
01:15:42,926 --> 01:15:44,526
ကိုယ်လည်းပဲ။

1661
01:15:45,862 --> 01:15:47,996
ဖေဖေက မဝေးဘူး။

1662
01:15:48,031 --> 01:15:49,898
သူသည်အဖွဲ့ကိုယူသည်။
Falcon Falls သို့။

1663
01:15:49,933 --> 01:15:52,701
အဲဒါ ဒုတိယရေတံခွန်ပါ။
သင်သွားခဲ့တယ်။

1664
01:15:52,736 --> 01:15:54,069
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

1665
01:15:54,104 --> 01:15:57,005
ငါတို့က သူတို့ကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။
အပြန်လမ်းမှာ။

1666
01:15:57,040 --> 01:15:58,506
ပြောချင်တာက ဟုတ်တယ်၊

1667
01:15:58,542 --> 01:16:00,475
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
ငါမရှိရင်အကောင်းဆုံးပါပဲ။

1668
01:16:00,510 --> 01:16:02,477
ကျေးဇူးပြုပြီး၊

1669
01:16:02,512 --> 01:16:04,045
တောင်းပန်ပါတယ်။

1670
01:16:04,081 --> 01:16:06,214
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1671
01:16:07,117 --> 01:16:08,117
ဟုတ်ပြီ

1672
01:16:12,889 --> 01:16:15,757
မေ့လုမတတ်။

1673
01:16:15,792 --> 01:16:18,059
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1674
01:16:18,095 --> 01:16:19,894
ဘာအတွက်လဲ?

1675
01:16:19,930 --> 01:16:22,163
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံက အဲဒါကို လုပ်ထားတာ
ဆောင်းပါးထဲသို့

1676
01:16:22,199 --> 01:16:24,132
မင်းနာမည်အောက်မှာ။

1677
01:16:25,302 --> 01:16:27,569
အရမ်းဂုဏ်ယူသင့်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်၏

1678
01:16:28,605 --> 01:16:30,538
အဲ့ဒီတော့

1679
01:16:32,142 --> 01:16:33,508
အဲ့ဒီတော့

1680
01:17:55,826 --> 01:17:58,460
ဒီ​နေ့ အလုပ်​​ကောင်းတယ်​ ​ကောင်​​လေး !
အရှိန်ကောင်းကောင်း။ အိပ်စက်အနားယူပါ။

1681
01:18:06,236 --> 01:18:07,302
ဟေး...

1682
01:18:07,337 --> 01:18:08,236
ဟေ့။

1683
01:18:08,271 --> 01:18:09,371
အဆင်ပြေလား?

1684
01:18:09,406 --> 01:18:11,306
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကြားလား?

1685
01:18:11,341 --> 01:18:13,641
ဗင်ကားတစ်စီး တက်လာခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောအနည်းငယ်က...

1686
01:18:13,677 --> 01:18:15,877
တစ်ဖွဲ့လုံး ဖြစ်နေပြီ။
အိန်ဂျယ်ရေတံခွန်ကိုရှာဖို့ထွက်။

1687
01:18:15,912 --> 01:18:18,313
အင်း။ ငါကြားတယ်။

1688
01:18:18,348 --> 01:18:19,748
ကောင်းပြီ၊ ငါမှားနေတယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ကြပါစို့

1689
01:18:19,783 --> 01:18:21,249
သူတို့က လေးစားတယ်။
ငါတို့လုပ်သလောက်

1690
01:18:21,284 --> 01:18:22,484
အင်း။

1691
01:18:24,087 --> 01:18:25,320
Amy ကို တွေ့ဖူးလား။

1692
01:18:25,355 --> 01:18:27,422
သူထွက်သွားတာသေချာတယ်။

1693
01:18:27,457 --> 01:18:28,289
သူမ နှုတ်မဆက်ဘူးလား?

1694
01:18:28,325 --> 01:18:30,725
သူ့ကားက ငြိမ်နေတယ်။
ကားပါကင်၌။

1695
01:18:31,862 --> 01:18:33,061
သူမကို မတွေ့ဖူးပါ။

1696
01:18:37,701 --> 01:18:40,001
အကအသစ်ဆိုတာ သိလား။
ဒါက ဒီလိုလား?

1697
01:18:40,036 --> 01:18:41,836
အင်း။
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်ဖူးတယ်။

1698
01:18:41,872 --> 01:18:43,112
ဟုတ်တယ်၊ အဲလိုပဲ၊

1699
01:18:43,140 --> 01:18:44,172
အင်း။

1700
01:18:44,207 --> 01:18:45,940
ဟေး Kyra။
ဟေ့ Hunter

1701
01:18:46,476 --> 01:18:49,443
ဖေဖေ၊ တကယ်လား။
အေမီကို စိတ်မဆိုးသင့်ဘူး။

1702
01:18:49,479 --> 01:18:52,246
ဟုတ်တယ်၊ ရယ်စရာတစ်ခုပဲ၊

1703
01:18:52,282 --> 01:18:53,926
ငါအခက်တွေ့နေလို့
သူမကို စိတ်ဆိုးနေမိသည်။

1704
01:18:53,950 --> 01:18:56,951
ကောင်းပြီ၊ သူမ တကယ်ကို နေလို့မကောင်းဘူး
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း။

1705
01:18:56,986 --> 01:18:58,552
ကျွန်တော်သိသည်။

1706
01:18:58,588 --> 01:19:00,621
ပြီး​တော့ ဒါဟာ သူမအပြစ်​မဟုတ်​ဘူး။

1707
01:19:00,657 --> 01:19:03,024
ငါသူမကိုကြားတယ်။
ဖုန်းပြောနေတာ။

1708
01:19:03,059 --> 01:19:04,959
ခိုးယူဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး၊

1709
01:19:04,994 --> 01:19:07,261
ဒါပေမယ့် သူက သူ့သူဌေးနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

1710
01:19:07,297 --> 01:19:08,729
လှည့်စားကြတယ်၊

1711
01:19:08,765 --> 01:19:11,299
သူမ မသိခဲ့ပါ။
သူတို့သွားမယ်။

1712
01:19:11,334 --> 01:19:13,768
အိန်ဂျယ်ရေတံခွန်၏တည်နေရာကိုထားပါ။
ဆောင်းပါးထဲမှာ။

1713
01:19:13,803 --> 01:19:15,870
သူမ က သူတို့ကို မပေးဘူး ။

1714
01:19:15,905 --> 01:19:17,772
အေမီကို တွေ့ဖူးလား။

1715
01:19:17,807 --> 01:19:19,540
သူမ ဒီမနက်မှ ထွက်သွားတယ်။

1716
01:19:19,575 --> 01:19:21,275
သူမ၏ကား
ကားပါကင်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

1717
01:19:21,311 --> 01:19:22,543
ခဏနေ၊ တကယ်လား?

1718
01:19:22,578 --> 01:19:24,712
အဘယ်ကြောင့်ရှိသေးသနည်း။

1719
01:19:34,123 --> 01:19:36,057
အေမီ?

1720
01:19:44,867 --> 01:19:46,734
<i>ဘာမှမဟုတ်ပါ။</i>

1721
01:19:46,769 --> 01:19:49,081
<i>အခြားတောင်တက်သမားများနှင့် စကားပြောခဲ့သည်။
သူမကို မည်သူမျှ မမြင်ဖူးပါ။</i>

1722
01:19:49,105 --> 01:19:50,271
<i>ကျွန်တော်လည်း Mark။ တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1723
01:19:50,306 --> 01:19:51,405
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1724
01:20:01,050 --> 01:20:02,650
"လိမ်တဲ့ညီမ"။

1725
01:20:02,685 --> 01:20:04,652
Redwood ရေတံခွန်။

1726
01:20:04,687 --> 01:20:06,153
ရေပွက်ပွက်ဆူနေသည်...

1727
01:21:11,421 --> 01:21:12,787
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

1728
01:21:41,116 --> 01:21:42,516
နောက်တစ်ခုက အကြာကြီးဖြတ်မလား?

1729
01:21:43,786 --> 01:21:46,420
ရှုခင်းသာလမ်းကို လျှောက်ခဲ့တယ်။

1730
01:21:46,455 --> 01:21:48,589
ကြိုးစားခဲ့သလား
ပြီးတော့ သူ့ဓာတ်ပုံရိုက်မလား?

1731
01:21:51,660 --> 01:21:53,360
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလား။

1732
01:21:53,395 --> 01:21:55,762
သူမကြိုက်ဘူး။
သူမဓာတ်ပုံရိုက်ပြီးပြီ။

1733
01:21:55,798 --> 01:21:57,698
သူမကြောက်တယ်။

1734
01:21:57,733 --> 01:21:59,933
သူ၏ဝိညာဉ်ကို ခိုးယူလိမ့်မည်။

1735
01:22:02,004 --> 01:22:03,870
သူမသည် ကောင်းသောဝိညာဉ်ရှိသည်။

1736
01:22:03,906 --> 01:22:05,483
သူမဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ပါ။

1737
01:22:05,507 --> 01:22:06,707
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်ဖို့၊

1738
01:22:08,177 --> 01:22:09,743
အခုပြော၊

1739
01:22:09,778 --> 01:22:12,980
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုလဲ။
မင်း ဒီနေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

1740
01:22:13,015 --> 01:22:14,481
အင်း...

1741
01:22:14,516 --> 01:22:19,052
အမြဲတမ်းနေမယ်လို့ ပြောတယ်။
လမ်းကြောင်းမှန်ကိုညွှန်ပြပါ။

1742
01:22:25,461 --> 01:22:28,595
သူမကိုတွေ့ပြီ!
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

1743
01:22:28,631 --> 01:22:29,930
ပေ့ါ
ဓားမတစ်ချောင်းလိုတယ်။

1744
01:22:29,965 --> 01:22:31,465
မမှောင်ခင် ပြန်ရောက်ဖို့။

1745
01:22:31,500 --> 01:22:33,400
<i>သတင်းကောင်း။
မင်းရဲ့ သြဒိနိတ်တွေကို ငါ့ကို ပို့ပါ။</i>

1746
01:22:33,435 --> 01:22:34,801
အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ?

1747
01:22:34,837 --> 01:22:37,838
ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။

1748
01:22:37,873 --> 01:22:40,007
တဲတစ်လုံး ယူလာခဲ့တယ်။

1749
01:22:40,042 --> 01:22:41,742
နှစ်ယောက်ခန်းလား?

1750
01:22:43,045 --> 01:22:44,811
အဲဒီရဟတ်ယာဉ်ကို ဖျက်လိုက်ပါ။

1751
01:22:44,847 --> 01:22:47,748
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

1752
01:22:47,783 --> 01:22:50,150
မင်း... ငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။

1753
01:22:50,185 --> 01:22:53,320
မင်းရဲ့နံပါတ်တစ်ကဘာလဲ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြိုက်ဆုံးနေရာ။

1754
01:22:54,256 --> 01:22:55,689
ဒီမှာ Amy Atwater။

1755
01:22:57,727 --> 01:22:59,150
ဒီမှာ မင်းနဲ့။

1756
01:23:16,151 --> 01:23:22,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> မှ